Что вы сейчас читаете - 3

[mathilde]

[
olena_k, Мэри Хиггинс Кларк вроде американской Устиновой

[olena_k]

mathilde, Устинову я когда то любила и уважала. Пока она не ослабла совсем сюжетом

[mathilde]

olena_k, У меня в читалке имеется "Шекспир мне друг, но истина дороже" пока не трогала.
Хиггинс Кларк и Агата Кристи в своё время мне очень помогли в изучении французского языка- имею ввиду их французские переводы. Потому что я всегда любила детективы, поэтому было интересно читать.

[olena_k]

mathilde, вот я тоже сейчас книги оцениваю по "удобоворимости" французского. Если совсем сложно читать, даже самый замысловатый сюжет не осилю) потому пока Кларк мне подходит. А Кристи я все таки в оригинале люблю
Ее, кстати, в свое время мне репетитор рекомендовала как более менее легкое чтение в оригинале.

[Ludmila91560]

Устинову я когда то любила и уважала.

А я как раз сейчас Устинову читаю, "Запасной инстинкт". Сто раз видела этот фильм, а до книги только сейчас руки дошли. Вот тут чуть выше по другому поводу писали:

Главные (да и второстепенные тоже!) герои, ну, совершенно не такие, как рисовала я в своем воображении после прочтения книг! Забавно смотреть, особенно после прочно укоренившихся в моей голове образов!

так у меня как раз зеркальная ситуация получается: уже знаешь кого на какую роль изначально взяли, а все главные герои чисто внешне получились совершенно противоположны тому, как их персонажей Устинова описала. Если бы я сначала книгу прочитала, то тоже бы удивлялась, как это на роль "дылды-брюнетки" взяли миниатюрную уютную рыжую Банщикову. Да и у Аверина отнюдь не черные кудри с "андалузскими глазами". А так читаю, и почему-то диссонанса не чувствую.

[olena_k]

Ludmila91560, это кажется из ее давних? Ощущение, что читала. Только все перемешалось )
Мне что раздражает в ее книгах эти постоянные присказки в речи или "мыслях" главных героев. Причем из книги в книгу. Ну и характерное - несчастная барышня попадает в переделку и тут появляется с белым конем принц, который потом чаще всего оказывается олигархом, и спасает дамочку )) прямо из книги в книгу шла эта красная нить

[Ludmila91560]

это кажется из ее давних?

Из очень давних. Начало нулевых еще.

в ее книгах эти постоянные присказки в речи или "мыслях" главных героев.

Это да, есть за ней такой грешок. Благо, что в этой книге, которую я читаю, пока еще нет ничего ни про макароны "Макфа", ни про таблетки "Ксеникал".

Ну и характерное - несчастная барышня попадает в переделку и тут появляется с белым конем принц, который потом чаще всего оказывается олигархом, и спасает дамочку

Иногда наоборот: весь из себя такой деловой мужчина, который попадает в переделку, а тут раз - и барышня. Ну и она его спасает. Для пляжа - самое то.

[olena_k]

Ludmila91560, даже если барышня спасаает, то спасенный все равно оказывается олигархом

[olena_k]

Ludmila91560, да, посмотрела. Конечно, читала. Кстати, мне рассказывали, что за прототип героя взята реальная личность и ее окружение. Которое было описано вполне узнаваемо из-за чего с автором у них случился скандал.