Francisation du nom de famille. Как лучше?

[elfine]

Я бы хотела узнать, как подбираются созвучные фамилии для "офранцужевания". Этим занимаются присяжные переводчики? (Переводить свою фамилию уж очень не хотелось бы)

У Вас русский город стоит в профиле. Дальнейших проблем с российскими властями не опасаетесь? Тут уже были прецеденты, что они отказывались менять загранпаспорт и "отправляли" людей в Россию, чтобы они сначала поменяли фамилию в ЗАГСе и во внутреннем паспорте на новую французскую. Или Вас бы это устроило? Смена фамилия при натурализации не обязательна, наверное Вы в курсе.

Вряд ли здесь решающее слово за присяжным переводчиком. Скорее всего Вы сами находите (с помощью переводчика или без) созвучную фамилию, пишете о Вашем выборе в МИД, а они или соглашаются или отказывают, при этом могут предлагать или не предлагать свои варианты. И фамилия, если не ошибаюсь, должна не просто звучать à la française для нашего уха, это должна быть одна из фамилий реально сущесствующих во Франции. Здесь были темы о францизации, посмотрите по поиску или по меткам: офранцуживание, францизация, francisation.

[maria77]

Я тоже согласна с elfine, при смене фамилии одни только минусы... оставляйте свою, она же уникальная))

[piumosa]

Здесь были темы о францизации, посмотрите по поиску или по меткам: офранцуживание, францизация, francisation.

Я добавила метки в теме - посмотрите ссылки внизу страницы.

[polinix]

Я думала просто не менять загран в консульстве, а делать это в России. В идеале, просто иметь два паспорта, на границе оба все равно никто не проверяет.

[Paki]

Я думала просто не менять загран в консульстве, а делать это в России. В идеале, просто иметь два паспорта, на границе оба все равно никто не проверяет.

А билеты на самолет тогда как покупать?

[elfine]

А билеты на самолет тогда как покупать?

На одну из фамилий. Оба паспорта придётся показывать работникам авиакомпаний, видимо, вместе с бумагой об офранцуживании.

Но по нынешним временам наши пограничники тоже на выезде могут захотеть взглянуть на французский паспорт. Ничего такого не сделают, наверное, но вопросики разные задавать будут.

Если не лень ездить менять загранпаспорт в Россию, то можно и так. Но если однажды проблема возникнет, пути назад уже не будет, придётся менять российские документы на французскую фамилию и расставаться со своей. У российских властей своеобразное к этому отношение - им кажется, что офранцуживая фамилию, гражданин пытается кого-то перехитрить.