Обмен водительских прав, еще раз

[margo_c]

Визитер, спасибо Я тоже в данный момент в относительно соседней стране, недели через три надеюсь вернуться - и тогда пойду искать Юлию в префектуру Ниццы!
Вот только думаю, может, взять свежую справку в ГИБДД, раз уж я в России?..
Но мне в прошлый раз ее с таким трудом дали, долго уговаривать лейтенанта пришлось...

У нас в Питере на шоссе революции дают без вопросов в отделе "архив". Есть ещё справка о ваших нарушениях которую можно спокойно взять по этому же адресу в окне 4( если не ошибаюсь с номером окна) или выцыганить в любом районном ГИБДД. К сожалению я не знаю в каком вы городе , возможно в вашем месте то же есть архив и там возможно выдадут эту справку без вопросов ?

[Лииля]

Irbis, musjaster, спасибо огромное!

[Визитер]

Визитер, спасибо Я тоже в данный момент в относительно соседней стране, недели через три надеюсь вернуться - и тогда пойду искать Юлию в префектуру Ниццы!
Вот только думаю, может, взять свежую справку в ГИБДД, раз уж я в России?..
Но мне в прошлый раз ее с таким трудом дали, долго уговаривать лейтенанта пришлось...

На всякий сходите и получите посвежей. Мало ли что, чтоб французы не придрались к дате. Лейтенантик какой то неправильный попался надо бы к кому чином повыше
Справка пустяковая, ниочем и их , полицию, ни к чему не обязывает. Дать должны спокойно.

В 2011 один шапочно знакомый товарищ , скажем так, живущий в Каннах, сам он из откуда то из центральной России , домой за такой справкой лететь не хотел и сварганил ее на компьютере. Печать поставил туда наборную такую, потом перевел у присяжного переводчика и подал.
Я ему не советовал , потому как лично являюсь ярым противником таких дел, а он смеялся надо мной. Из за ерунды лететь не хотел, тратиться, а летает мол только первым классом.
Короче подал он и ему обменяли. Спокойненько так, потом позвонил мне и похвастался.
для это меня был отличный повод дать отлуп и сказать чтоб больше
не беспокоил. На том и распрощались навсегда. Подальше от таких типов на все способных значит.
Потому был мой скептицизм на счет всяких запросов.

[Alicanta]

сварганил ее на компьютере. Печать поставил туда наборную такую, потом перевел у присяжного переводчика и подал.

А наивные французы уверены, что мы все поголовно подделываем само ВУ и верят этой справке...

[yand]

ВОПРОС К ЗНАТОКАМ:
у меня рос права нового образца (т.е. всё продублировано латиницей, кроме 2 слов: ОЧКИ, ЛИНЗЫ), надо ли делать перевод этих прав?
Или это зависит от закидонов префектуры?
Меня интересуют ответы тех, КТО УЖЕ МЕНЯЛ "НОВЫЕ" РОС ПРАВА.

[Alicanta]

У меня права нового образца. Без дубляжа на латиницу только пункт 14 "Стаж с 2004 года".
Я на перевод ВУ отдавала, взяли с меня по полной, 40 евро
Досье с копиями отправила 19.03, до сих пор жду ответа.

[Nadine_]

ВОПРОС К ЗНАТОКАМ:
у меня рос права нового образца (т.е. всё продублировано латиницей, кроме 2 слов: ОЧКИ, ЛИНЗЫ), надо ли делать перевод этих прав?
Или это зависит от закидонов префектуры?
Меня интересуют ответы тех, КТО УЖЕ МЕНЯЛ "НОВЫЕ" РОС ПРАВА.

Нужно делать перевод прав, не важно -нового они образца или старого.

[Yuta]

Где-то через месяц мне пришло письмо, что мои фотографии не подходят

А какие фотографии им подходят?

[Olga_Olga]

А какие фотографии им подходят?

У меня были фото, которые на визу делала. По идее, должны были подойти, но чем то они их не устроили.

[yand]

У меня права нового образца. Без дубляжа на латиницу

В правах нового образца всё продублировано латиницей, в этом и смысл "новых" рос прав - с ними можно выезжать за рубеж, они транслитерированы. "новые" рос права ещё называют "международными", хотя это не совсем верно.
В этом и состоит вопрос: получается перевод будет с иностранного на иностранный?
"Новые" права выглядят примерно так http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg

[yand]

Нужно делать перевод прав, не важно -нового они образца или старого.

Т.е. перевод будет с иностранного на иностранный? Я ж говорю, там всё транслитерировано, кроме двух слов
Права выглядят примерно так: http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg

[zaviraks]

Т.е. перевод будет с иностранного на иностранный? Я ж говорю, там всё транслитерировано, кроме двух слов
Права выглядят примерно так: http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg

Нет такого языка: "иностранный", есть французский, английский, русский... Перевод нужен с русского на французский
И где вы на вашем образце http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg видете надпись "Permis de conduire", как французы должны догадаться что это водительское удостоверение, а не пропуск в баню, например?

[Olga_Olga]

Т.е. перевод будет с иностранного на иностранный? Я ж говорю, там всё транслитерировано, кроме двух слов
Права выглядят примерно так: http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg

Девушка, вы сейчас нам что пытаетесь доказать или убедить нас в чем-то? Мы вам пишем, что у всех префектур одно требование - права иностранного государства должны быть переведены! Если вы хотите от нас услышать, мол, ах ну если только одно слово не продублировано, значит переводить не нужно, то вам этого ни кто писать не будет, а если бы даже и написали, не мы занимаемся обменом прав. Можете без перевода ехать в префектуру и там им доказывать, что перевод не нужен, посмотрим, что они вам там ответят.
В чем заключается трудность перевести права?

[Olga_Olga]

И да, я недавно меняла права нового образца, перевод первым делом спросили.

[yand]

Девушка, вы сейчас нам что пытаетесь доказать или убедить нас в чем-то? Мы вам пишем, что у всех префектур одно требование - права иностранного государства должны быть переведены! Если вы хотите от нас услышать, мол, ах ну если только одно слово не продублировано, значит переводить не нужно, то вам этого ни кто писать не будет, а если бы даже и написали, не мы занимаемся обменом прав. Можете без перевода ехать в префектуру и там им доказывать, что перевод не нужен, посмотрим, что они вам там ответят.
В чем заключается трудность перевести права?

Я уточняю информацию, не более того. Никому ничего ни доказывать ни убеждать я не собираюсь.
Хамить мне не надо, приберегите своё хамство для России.
Трудность заключается в удалённости переводчиков и грудном ребёнке на руках.
Спасибо за ответ. Хоть я и не просила мне хамить.

[zaviraks]

Трудность заключается в удалённости переводчиков и грудном ребёнке на руках.

Можно заказать перевод по почте, например у Nadine: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21968

[Irbis]

В правах нового образца всё продублировано латиницей, в этом и смысл "новых" рос прав - с ними можно выезжать за рубеж, они транслитерированы. "новые" рос права ещё называют "международными", хотя это не совсем верно.
В этом и состоит вопрос: получается перевод будет с иностранного на иностранный?
"Новые" права выглядят примерно так http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg

yand , есть закон, который говорит , что такие то документы надо предьявить в префектуру (я ссылку давал неоднократно). В том числе и перевод прав. Поэтому лучше не рисковать и предьявить все документы по списку.

Yand, Olga_Olga, пожалуйста, спокойнее в высказываниях, без грубостей и перехода на личности.
Советуем, помогаем друг другу и благодарим

[Olga_Olga]

Я уточняю информацию, не более того. Никому ничего ни доказывать ни убеждать я не собираюсь.
Хамить мне не надо, приберегите своё хамство для России.
Трудность заключается в удалённости переводчиков и грудном ребёнке на руках.
Спасибо за ответ. Хоть я и не просила мне хамить.

Можно поинтересоваться, где в моих словах вы увидели хамство?! Я вас как-то обозвала, может быть послала куда-то подальше? Я даже капслок не использовала, в отличии от вас выше... А так, как говориться, по себе людей не судят
А для уточнения информации, вам выше пять раз писали, что права нужно переводить, но вы все настаиваете на своём "так там же на иностранный язык все дублированно".

[yand]

Можно заказать перевод по почте, например у Nadine: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21968

Cпасибо

[yand]

yand , есть закон, который говорит , что такие то документы надо предьявить в префектуру (я ссылку давал неоднократно).

Не могли бы дать ссылку персонально мне ещё раз, как особо одарённой)) Заранее спасибо

[Irbis]

Не могли бы дать ссылку персонально мне ещё раз, как особо одарённой)) Заранее спасибо

https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460

[Avrora2503]

Здравствуйте! Я скоро въеду во Францию по визе D Visiteur, valant titre de sejour. Необходимо ли мне менять свои водительские права на французские? У меня помимо обычных русских прав есть книжечка - международные права. Можно ли ездить по международным правам во Франции? Русские права хотелось бы сохранить для России...

[Irbis]

Здравствуйте! Я скоро въеду во Францию по визе D Visiteur, valant titre de sejour. Необходимо ли мне менять свои водительские права на французские? У меня помимо обычных русских прав есть книжечка - международные права. Можно ли ездить по международным правам во Франции? Русские права хотелось бы сохранить для России...

В течение 1-года вы можете ездить по российским правам+международные.
После получения вида на жительставо (titre de sejou) в течение года вы должны обменять росс.права на французские.

[zaviraks]

В течение 1-года вы можете ездить по российским правам+международные.
После получения вида на жительставо (titre de sejou) в течение года вы должны обменять росс.права на французские.

visa de long séjour valant titre de séjour - это и есть первый вид на жительство, отсчет одного года в течение которого нужно успеть обменять права начинается с момента вклеивание виньетки OFII, после получения вида на жительство (titre de séjour в виде пластиковой карточки) менять права будет уже поздно
Это можно прочитать по ссылке, которую вы давали выше https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1460

Non-européen titulaire d'un visa de long séjour valant titre de séjour

Moins d'1 an après la date de validation du visa par l'Ofii

[Визитер]

Можно заказать перевод по почте, например у Nadine: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21968

С собой на всякий случай привез комплект нотариальных переводов всех документов из России.
Перевод прав стоил 1000 руб. Копию его я послал в префектуру.

[Vitaliy5]

В правах нового образца всё продублировано латиницей, в этом и смысл "новых" рос прав - с ними можно выезжать за рубеж, они транслитерированы. "новые" рос права ещё называют "международными", хотя это не совсем верно.
В этом и состоит вопрос: получается перевод будет с иностранного на иностранный?
"Новые" права выглядят примерно так http://www.sovety-turistam.ru/pictur...20_%202011.jpg

По секрету расскажу, что старые права, где ничего не продублировано латиницей, тоже принимаются во всех странах, которые присоеденились к нужной конвенции.
Международные права нужны только для некоторых банановых республик. И новые права никто не называет международными.

Перевод тут не с иностранного на иностранный, а с иностранного на локальный государственный язык страны, которая выдает права. Зачем им английскйи? Он для них не лучше русского.

[Irbis]

С собой на всякий случай привез комплект нотариальных переводов всех документов из России.
Перевод прав стоил 1000 руб. Копию его я послал в префектуру.

Как практика показывает , перевод прав лучше делать во Франции.

[Olga_Olga]

Первый раз вообще слышу, что перевод из России кто-то будет принимать. Наоборот, в каждой структуре есть список присяжных переводчиков, переводы которых они могут принимать.

[Vitaliy5]

Первый раз вообще слышу, что перевод из России кто-то будет принимать. Наоборот, в каждой структуре есть список присяжных переводчиков, переводы которых они могут принимать.

Его и не будут принимать, перевод должен быть сделать присяжным переводчим во франции.

[forti]

Добрый вечер! Спасибо всем за подробные рекомендации, но я не поняла какую справку нужно брать на Шоссе революции, я из Санкт-Петербурга