Получение французского гражданства - 4

[Vella]

У меня вообще интересная ситуация: я в 16 лет поменял фамилию и мне выдали новое свидетельство о рождении с пометкой "Повторно" в правом верхнем углу. Каждый раз, когда я делаю перевод моего свидетельства у сертифицированного переводчика, я прошу его не переводить эту пометку, чтоб не загружать мозги французских органов власти. Для досье на гражданство мои родители (через доверенность) взяли для меня дубликат свидетельства, на который там же поставили апостиль за определенную плату. И опять же, я попросил переводчика не переводить слово "Дубликат" в правом верхнем углу. Досье укомлектовано 19 июля на собеседовании в бюро натурализации. Вопросов никаких по свидетельству не было.

А чем грозит перевод слова "повторно"? У меня все СОРы с этим выражением, которое на всех СОРах переведено, моих и детей, и никогда у французов вопросов не было.

[Frarusse]

А чем грозит перевод слова "повторно"? У меня все СОРы с этим выражением, которое на всех СОРах переведено, моих и детей, и никогда у французов вопросов не было.

Ваш опыт показывает, что ничем не грозит. А я экспериментировать не решился.

[Petite Pauline]

Frarusse, интересно, что переводчик согласился неполностью переводить документ