Оформление в России документов для новорожденного и матери ребенка

[Katerina_K]

наверняка можно и одновременно с декларацией рождения.

У нас в С-ПБ точно можно одновременно с получением свидетельства о рождении. Документ о признании оформляется в этом же ЗАГСе в этот же визит. Мы изначально не подумали привезти французское свидетельство о браке с апостилем , в России поэтому не могли признать наш брак официальным и предлагали такой вариант получения свидетельства о рождении. Потом нам из Франции свидетельство о браке прислали, поэтому регистрировали стандартно.

[elfine]

У нас в С-ПБ точно можно одновременно с получением свидетельства о рождении

Я имела в виду другое. По французским законам отец должен оформить акт признания, если брак с матерью не оформлен. Можно это сделать до рождения (reconnaissance anticipée). Вы оформляли признание во Франции, у Вас ситуация другая.

Кстати в списке документов, на на который Вы ссылались, этот документ предложено предоставить в случае его наличия.

Le cas échéant, la copie intégrale de l’acte de reconnaissance.

Поэтому по-моему самое простое - попробовать оформить его заранее в мэрии ещё до выезда в Россию. Это займёт какие-нибудь несколько минут. В таком случае не придётся его ни апостилировать, ни переводить, не заверять, оно будет бесплатным. А если предоставлять русское, то выйдет дороже:

Le cas échéant, la copie intégrale de l’acte de reconnaissance. S’il s’agit d’un certificat de paternité russe (« Svidetelstvo ob ustanovlenii ottsovstva »), celui-ci doit être apostillé puis traduit et certifié par un notaire

[SvetkaMelkaya]

Кстати в списке документов, на на который Вы ссылались, этот документ предложено предоставить в случае его наличия.

Поэтому по-моему самое простое - попробовать оформить его заранее в мэрии ещё до выезда в Россию. Это займёт какие-нибудь несколько минут. В таком случае не придётся его ни апостилировать, ни переводить, не заверять, оно будет бесплатным. А если предоставлять русское, то выйдет дороже:

Спасибо, склоняюсь к этому варианту. Лишним не будет!