Крым - новости и информация по административным вопросам

[KOLIBRY]

Очень волнует вопрос сохранения написания в украинском варианте.

Россия выдает паспорта в соответствии со свидетельством о рождении.
Если свидетельство на русском языке и имя, например, Анна, то оставят в паспорте Анна, а не Ганна (как в укр.паспорте). Либо предлагают процедуру смены имени, и это только в Крыму.
Если свидетельство на укр.языке - нужно сначала перевести его на русский.

С транслитерацией отдельных букв легче. По крайней мере мне оставили написание "ч" как было в укр.паспорте.

Мы это обсуждали, но не помню, в этой теме или в теме о получении российского заграна.

[rimmafr]

Россия выдает паспорта в соответствии со свидетельством о рождении.
Если свидетельство на русском языке и имя, например, Анна, то оставят в паспорте Анна, а не Ганна (как в укр.паспорте). Либо предлагают процедуру смены имени, и это только в Крыму.
Если свидетельство на укр.языке - нужно сначала перевести его на русский.

С транслитерацией отдельных букв легче. По крайней мере мне оставили написание "ч" как было в укр.паспорте.

Мы это обсуждали, но не помню, в этой теме или в теме о получении российского заграна.

нам отказались категорически оставлять, как в украинском , и я отказалась сдавать документы окончательно. Нам предложили переделывать все французские документы с украинского варианта на российский....
С именами и фамилиями проблем нет, есть проблемы с написанием отдельных букв в украинском загране и предложенной транслитерацией в российском.
Мне тоже кажется, что я уже читала по этому поводу когда-то в какой-то теме, но не помню где, а искать по всему форуму не могу - глаза болят (не могу долго смотреть на экран, поэтому прошу прощения, если повторяюсь и это все уже обговаривалось)