Помогите перевести

[nok]

Oksy75 спасибо. Не могли бы еще уточнить. Вашу фразу я бы перевел как ЦЕЛЫЕ чайные листья. Это из серии как - thé feuilles brisées - сломанные (резаные) чайные листья. Но дело в том, что ЦЕЛЫЙ лист не всегда означает крупный. Это может быть мелкий цельный лист. Отсюда слово GROS (как от слова опт) я подразумеваю как КРУПНЫЙ.
Можно ли еще как-то выразить СМЫСЛ фразы КРУПНОлистовой чай? Или это единственное верное значение?

[piumosa]

nok, thé grandes feuilles ?
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Grades_du_thé

[sweety]

Можно ли еще как-то выразить СМЫСЛ фразы КРУПНОлистовой чай? Или это единственное верное значение?

Интересно... Никогда не задумывалась о градации чайных листьев (на французском )! Помнится, мне встречалось где-то "thé en grandes feuilles". Как раз подходит под определение "чай крупнолистовой".

P.S. Упс... не видела Вашего ответа, piumosa

[piumosa]

nok, я не спец в чаях , про Souchong не подскажу.

Судя по той статье в википедии, ссылку на которую я дала выше, thé grandes feuilles - это разновидность thé en feuilles entières. Впрочем, вы сами об этом выше писали:

Но дело в том, что ЦЕЛЫЙ лист не всегда означает крупный. Это может быть мелкий цельный лист.

Так что "thé en grandes feuilles entières" имеет право на существование, впрочем, на мой взгляд, более лаконичный вариант "thé grandes feuilles" и так понятен.

[Oksy75]

на мой взгляд, более лаконичный вариант "thé grandes feuilles" и так понятен.

если акцент надо именно, что большие, я бы тоже так перевела