Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[ninok78]

ninok78, в этом списке не только ничего не сказано о необходимости подтверждать верность перевода, но в нём вообще нет ни одного документа на французском, который был бы переведён для консульства на русский (если только у Вас уже не было других браков и разводов во Франции). Поэтому непонятно, каким боком тут нотариус. Но и в сообщении, которое Вы цитировали выше, я, если честно, не поняла, с какой целью его автор собиралась идти к нотариусу. По-моему она тоже чего-то не поняла. В мэрии предоставляют перевод св-ва с апостилем. К нотариусу никто за этим не ходит, только к присяжному переводчику.

ну пока у меня развод конечно есть но с русским). я прочитала сообщение от др девушки, и написала чтобы понять и не упустить чего либо. уже все выяснили слава богу). а на счет того где девушка писала о нотариусе, только она может разобраться в своей ситуации.

теперь у меня возник вопрос, документы для консульства можно и без апостиля предоставлять ? правильно?

[elfine]

ninok78, если российские документы российскому консульству, то конечно без апостиля. Зачем им апостиль на документах своего же государства? Для них они и без того действительны. Это если французским властям показывать российские документы или наоборот, то ставят апостиль в той стране, где документ был создан и выдан.

[fille77]

теперь у меня возник вопрос, документы для консульства можно и без апостиля предоставлять ? правильно?

правильно. Вам не стоит читать все сообщения подряд от разных форумчан, чтоб в голове не возникла каша и чтоб Вы заранее не придумывали себе несуществующие сложности с апостилями и нотариусами.