Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[oxanna]

А у Вас реально были уже где-то проблемы из-за расхождения ks/x?

Нет, но я никуда не сообщала. чтобы поменять с новым вариантом.

Действительно важную роль играют только акты гражданского состояния, например то, как переведено свидетельство о рождении. И изменения в эти акты вносить значительно сложнее, и при получении гражданства это тоже играет роль для французских документов. Имеет смысл сделать так, чтобы всё соответствовало тому варианту, который попал в св-во о браке, а следом в семейную книгу и в св-ва о рождении детей.

Вот я об этом же. Не хочется искать приключений в данном бюрократическом направлении, если есть возможность исправить.

[elfine]

oxanna, а в св-ве о браке ks? Можно конечно всё подогнать под этот вариант. Но даже если этот вариант попадёт потом во французские документы (когда будет гражданство), а в российских по-прежнему будет x, то это такое мелкое расхождение, что на него вообще никто нигде не будет обращать внимания. В смысле в поездках, в аэропортах и т. д. А банкам и страховкам, как мне кажется, вообще всё равно, им говоришь исправить - они исправляют, лишь бы было хоть какое-то основание. Вообще странно, что они Вам выдали этот "икс". И видимо, у них опять изменения в правилах транскрипции. Ещё в 2013 году для буквы "я" после согласной система выдавала мне "ya", а теперь уже "ia".