Помогите перевести

[Alena_Minsk]

Как можно перевести на французский?

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ СЕМЬИ

Спасибо

[Alena_Minsk]

Как можно перевести на французский?

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ СЕМЬИ

Спасибо

Отвечаю за свой же вопрос

Я перевела это так:
Le Centre de contrôle de la croissance familiale du Ministère de la Justice

Обьяснила моему учителю французского, он сказал, что такой перевод понятен, по крайней мере☺

[Annyshka]

Le Centre de contrôle de la croissance familiale

Le centre de développement familial - это термин т.к. сказать официальный...в контексте предложенной вами к переводу фразы.

[Alena_Minsk]

Annyshka, спасибо
Я не рискнула использовать слово développement
Тогда использую Ваш вариант☺

[Alena_Minsk]

Annyshka, спасибо
Я не рискнула использовать слово développement
Тогда использую Ваш вариант☺

[Annyshka]

Я не рискнула использовать слово développement

Почему?
Просто слово croissance данном контексте не используется, "так не говорят" (про контроль вообще не упоминалось)
Употребляют le centre de développement, de planification familiale...