Получение французского гражданства - 4

[Petite Pauline]

Ptu, я точно ничего не путала, мне до конца и неясно теперь, что там за бумага была, которой у других форумчан не было. Там всё сразу до моего прихода было уже напечатано и мне надо было только проверить. Досье я до этого по почте на единую платформу отправляла. Вот там в этой неведомой бумаге и было это soviétique в графе национальность...Я инспектору сказала, что soviétique национальности не было даже во времена CCCP, были украинцы, грузины, русские, и т.п. В общем, она сильно торопилась, сказала, что у кого-то спросит, но ничего исправлять не стали. Но, раз потом нигде это не фигурирует, кроме как в их досье, пусть так и остаётся.

[Small_birdie]

что там за бумага была, которой у других форумчан не было

Была, я же написала. Тоже подписывала на собеседовании.

Форумчанка к вам придралась, что вы спутали национальность и гражданство.
Но это другой вопрос, лишь бы придраться, как говорится :-).

Бумага эта - декларация, так как вы по браку запрашивали.
В ней, значит, эта графа nationalité (назовём её так, чтобы предупредить возмущение граждан) и останется.

Останется в вашем семейном архиве на память о советском гражданстве :-).

[Ptu]

Petite Pauline, nationalité это не национальность, а гражданство. И это вносит путаницу в ваше понимание, раз вы так и не поняли смысла этого слова.
Национальности soviétique действительно никогда не существовало, а гражданство существовало до момента распада СССР.

[Petite Pauline]

Ptu,
[fille77],

Small_birdie, спасибо большое! до меня дошло! я не знала, что nationalité переводится, как гражданство.

[fille77]

Вот там в этой неведомой бумаге и было это soviétique в графе национальность...

кстати у меня в данной бумаге написано - русская, что обозначает российское гражданство, хотя я родилась в СССР, а у Вас написали "советское гражданство". Французской администрации нет дела до армян, грузин, татар, удмуртов, проживавших на территории СССР, никто нигде никогда не пишет национальную принадлежность.

nationalité это не национальность, а гражданство.

полностью согласна.