Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[Nutka.kam]

КСЕРОКОПИИ нотариально заверенных переводов

то есть надо переводить свое свидетельство о рождении на французский и заверять у нотариуса? Простите, если вопрос глупый.

[Yuta]

то есть надо переводить свое свидетельство о рождении на французский и заверять у нотариуса?

На сайте консульства написано: "Все документы на русском языке, кроме паспорта, должны быть предоставлены с нотариально заверенным переводом на французский язык"

[Small_birdie]

то есть надо переводить свое свидетельство о рождении на французский и заверять у нотариуса?

Апостиль сначала поставить.

[Nutka.kam]

Апостиль сначала поставить.

Я правильно понимаю: для мэрии я ставила апостиль на свидетельство о рождении, переводила у присяжного переводчика во Франции, а для получения визы жены надо перевести апостилированное свидетельство о рождении в России и заверить у нотариуса? Или в России тоже есть "уполномоченные" переводчики?

[Small_birdie]

Nutka.kam, правильно понимаете.
Возможно, намного дешевле будет попросить свежую копию того перевода, или даже просто копию предоставить, если прошло не очень много времени.

[Nutka.kam]

Nutka.kam, правильно понимаете.
Возможно, намного дешевле будет попросить свежую копию того перевода, или даже просто копию предоставить, если прошло не очень много времени.

Где-то полгода будет к моменту подачи документов на визу жены тому переводу. Наверное, слишком много?..

[Alicanta]

Где-то полгода будет к моменту подачи документов на визу жены тому переводу. Наверное, слишком много?..

Я подавала на визу жены переводы, которым было 8 месяцев так как у меня даже мысли не было сомневаться в их "свежести", то и приняли их без всяких вопросов
Дорогие жены, лучше не делать лишних телодвижений Вы же переводили все документы перед свадьбой для мэрии? Именно эти переводы и используйте во всех случаях! Особенно для визы жены

[morskaya 27]

Я правильно понимаю: для мэрии я ставила апостиль на свидетельство о рождении, переводила у присяжного переводчика во Франции, а для получения визы жены надо перевести апостилированное свидетельство о рождении в России и заверить у нотариуса? Или в России тоже есть "уполномоченные" переводчики?

Я дала, например, перевод СоР из Франции , а на русском языке девушка ничего не взяла.

[Nutka.kam]

Я дала, например, перевод СоР из Франции , а на русском языке девушка ничего не взяла.

Перевод присяжного переводчика?

[Small_birdie]

Где-то полгода будет к моменту подачи документов на визу жены тому переводу. Наверное, слишком много?..

Теоретически, во Франции иностранные свидетельстве о рождении доолжны быть переведены не более 6 месяцев назад (для французов срок свежести самого документа - до 3 месяцев). То есть перевод сертифицированного переводчика до 6 месяцев должен пройти. Но зависит ещё от личности, на кого попадёте.

Перевод можно обновить недорого, только дату поменять у того же переводчика (евров 5) и попросить послать вам по e-mail, например. Распечатаете на цветном принтере :-).

[Nutka.kam]

Перевод можно обновить недорого, только дату поменять у того же переводчика (евров 5) и попросить послать вам по e-mail, например. Распечатаете на цветном принтере :-).

Спасибо большое! Так и сделаю!

[morskaya 27]

Перевод присяжного переводчика?

Да , перевод присяжного переводчика , - делали для регистрации . Хорошо , что я попросила у мужа копию , т.к. прочитала здесь , что могут попросить для визы . Et voilà : пригодился перевод .

[margo_c]

то есть надо переводить свое свидетельство о рождении на французский и заверять у нотариуса? Простите, если вопрос глупый.

На сайте написано что надо а у меня как раз остался перевод кот я делала еще на свадьбу . На свадьбу не надо было нотариального перевода .

[morskaya 27]

Нотариус только заверяет перевод : это если делать перевод в России.