Почему на Западе так ненавидят Толстого?

[mr. X]

Дело не в ненависти, как справедливо заметили участники темы, а в незнании предмета.

Если бы дело было только в "незнании предмета", никаких вопросов не возникло бы. Все было бы понятно.
Если режиссер не знает жизненных реалий того общества о котором он снимает фильм, он делает ошибки экранизируя определенное литературное произведение. Т.е. он может снять как Наташа на своем первом балу пляшет с князем Андреем вприсядку или как Безухов с Долоховым пьют водку из самовара. Но говорить они при этом будут текст, написанный Толстым и сюжет будет именно тот, который сочинил Толстой. Но только при условии элементарного уважения экранизатора к автору.
Мы же видим полное пренебрежение к автору. Текст не просто перевран (это бы еще полбеды), но совершенно изменен. И не только текст, а сама фабула произведения, его смысл и авторская концепция. Т.е. это не Толстой, это нечто написанное неизвестно кем и неизвестно для чего, но выдаваемое (интересно зачем?) за произведение Толстого.
И делается это постоянно, во всех экранизациях Толстого.
Можно посмотреть старую тему почти десятилетней давности, посвященную еще одной такой экранизации
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=35577

Там все очень похоже. Такое впечатление, что снимаются подобные поделки под копирку.

Так что напрашивается естественный вывод - причина такого отношения к Толстому может быть только одна - ненависть.
А человек не читавший Толстого, а только посмотревший такую "экранизацию" естественно придет к выводу, что все, что говорят о якобы гениальности Толстого, просто выдумка. Разве может даже не гений, а просто средний писатель, насочинять такой бред?
Так что такие творения это просто стремление как можно больше унизить и опошлить творчество Толстого.

[Муся2010]

Так что напрашивается естественный вывод - причина такого отношения к Толстому может быть только одна - ненависть

mr. X, вывод крайне неестественный, и вызывает сожаление, никто из участников темы с вами не согласен. Все, что человек видит, он видит через призму собственного восприятия действительности и мне жаль, что вы так это видите. Запад, ненависть... такие клише, так и кажется, что это какое-то домашнее задание для журнала "Крокодил" пятидесятых годов. Дяди Сэма только не хватает, с бомбой под мышкой. Нафталином каким-то потянуло.