Улучшить изучение французского языка

[OkSanta]

Здравствуйте, для написания дипломной работы по теме: " Оптимизация изучения французского языка для русскоговорящих иммигрантов в возрасте свыше 30 лет", моя дочь просит Вас откликнуться и анонимно ответить в режиме он-лайн на вопросы анкеты. На момент переезда во Францию Вам должно было быть не менее 30 лет и вы - русский или русскоговорящий человек. Вот и все критерии. При этом абсолютно не важно, когда Вы переехали во Францию, какой у Вас статус и пр и тп.
Заранее спасибо.
И вот, ссылка

[Nadia_L]

Ваша дочь опубликует впоследствии результаты опроса?

[OkSanta]

Ваша дочь опубликует впоследствии результаты опроса?

Если это интересно, то, конечно, почему бы и нет? В любом случае она будет анализировать результаты.

[Delfina]

Не совсем поняла пункт "вынужденное объяснение без посторонней помощи".

Заполнила анкету.

[Irbis]

Заполнил. Любопытная анкета

В п.11 отметил 4 пункта. Хотя и остальные 2 способа для меня приемлимы , но меньше.

Неужели есть такие , кто НЕ ЗНАЕТ фильмы (русский перевод) с известными французскими актерами (Пьер Ришар, Жерар Депардье и др)?

[aspekt58]

Успехов Вашей доченьке...заполнили анкету с женой.

[corsai]

и я заполнила анкету. Удачи!

[Iryna13]

OkSanta, Ответила на вопросы, но,на мой взгляд,анкету стоило бы немного доработать. ИМХО. Например, есть большой разрыв в знания между:" Могу изъясняться без переводчика, читаю и пишу с ошибками. Воспринимаю на слух" и "Владею в совершенстве". Я могу объясняться без переводчика,без проблем читаю и периодику, и художественную литературу, смотрю программы французского телевидения,фильмы. Могу аргументированно дискутировать, но, при этом не могу сказать,что знаю язык в совершенстве.
Так же стоит добавить возможность выбирать не один,а несколько пунктов в ответе на вопрос какие курсы посещали. Так же и методы изучения языка могут быть представлены более расширено.
Как и многих,меня удивил вопрос о знании фильмов,в которых играют французские актеры или знание французских писателей. Не уверена,что они каким-то образом оказали влияние на процесс обучения французскому языку или хотя бы на дополнительную мотивацию для изучения языка.
Удачи Вашей дочери.

[Mosaique]

Заполнила анкету, удачи вашей девочке!

[OkSanta]

Не совсем поняла пункт "вынужденное объяснение без посторонней помощи".

Заполнила анкету.

Ну это когда, например, Вы "один на один" с французами, и Вам нужно им донести, например, очень четкую информацию...

Грубо говоря, нужен ли Вам помощник в переводе Ваших мыслей и вопросов у адвоката, врача, администрации и пр, что было бы очень важным для Вас.

[OkSanta]

Заполнил. Любопытная анкета

В п.11 отметил 4 пункта. Хотя и остальные 2 способа для меня приемлимы , но меньше.

Неужели есть такие , кто НЕ ЗНАЕТ фильмы (русский перевод) с известными французскими актерами (Пьер Ришар, Жерар Депардье и др)?

Представьте себе, есть те, кто ответил, что не знают:-))))))

[OkSanta]

OkSanta, Ответила на вопросы, но,на мой взгляд,анкету стоило бы немного доработать. ИМХО. Например, есть большой разрыв в знания между:" Могу изъясняться без переводчика, читаю и пишу с ошибками. Воспринимаю на слух" и "Владею в совершенстве". Я могу объясняться без переводчика,без проблем читаю и периодику, и художественную литературу, смотрю программы французского телевидения,фильмы. Могу аргументированно дискутировать, но, при этом не могу сказать,что знаю язык в совершенстве.
Так же стоит добавить возможность выбирать не один,а несколько пунктов в ответе на вопрос какие курсы посещали. Так же и методы изучения языка могут быть представлены более расширено.
Как и многих,меня удивил вопрос о знании фильмов,в которых играют французские актеры или знание французских писателей. Не уверена,что они каким-то образом оказали влияние на процесс обучения французскому языку или хотя бы на дополнительную мотивацию для изучения языка.
Удачи Вашей дочери.

Спасибо за Ваш комментарий, Ирина. Знаете, это все таки не моя будет работа, а ребенкина, да и анкетирование с последующим анализом - это только малая часть этой работы, которая в общем то позиционируется как научный труд, recherche, так сказать.. И там много всего можно добавить, но куратор говорит - не нужно .

Знание литературы и фильмов, это как пример, доказывающий, что среди русских в возрасте свыше 30 лет мало найдется того, кто бы не знал пьера ришара и не смотрел-пересмотрел фильмов с его участием.
Ну или сюжет Красной шапочки ведь никому не нужно рассказывать как неизвестную новинку?
А ведь это один из прекрасных способов изучения языка - смотри и читай то, что уже знаешь, то есть знакомый сюжет на иностранном языке поможет тебе именно учить язык, а не вникать в суть сюжета. Вот

[OkSanta]

Я благодарна всем, кто, прочитав мой пост, откликнулся или еще откликнется.
Обещаю, что результаты я выложу потом здесь. Просто пока не могу ...
СПАСИБО ВСЕМ ЕЩЕ РАЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! от меня и от дочки

[Jula_ru]

Я благодарна всем, кто, прочитав мой пост, откликнулся или еще откликнется.
Обещаю, что результаты я выложу потом здесь. Просто пока не могу ...
СПАСИБО ВСЕМ ЕЩЕ РАЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! от меня и от дочки

Больше никто не откликнется, анкета закрыта
Эх, а так интересно было посмотреть