Работать на дому во Франции

[maman N]

Кстати, работа переводчиком требует быть профессионалом, а не просто "мы тут прекрасно владеем языком и всё переведём, если что".
У меня, например, такого профессионализма нет потому я не собираюсь делать переводы.
Один раз я переводила туристическую брошюрку одной фирме, которая предоставляла сервис для русских: вертолётные экскурсии, встреча рассвета над Парижем и прочее. Там было много картинок и относительно мало текста, но это была такая ответственность, я по сто раз сверяла каждое слово, думала, как лучше составить фразу... Профессионал перевёл бы за полдня, а я несколько дней возилась. А в другой раз я переводила книжку для одной ассоциации. Действие книги происходит во Вьетнаме, надо было сверять названия и правильно переводить имена, а также хорошо знать предметы быта той эпохи и не только. Я подарила перевод этой ассоциации и права распоряжаться переводом. Позже книгу собирались издать и, когда я перечитала перевод, он меня поверг в ужас...
Так что непростое это дело.