Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[shelovessky]

Я им уже и писала, и на сайте проверяла - там написано: "Сurrent status: Документы находятся на рассмотрении в Генеральном Консульстве Франции".
Или информация может оказаться недостоверной?

[Small_birdie]

shelovessky, не знаю, я в другой стране получала визу.
Но человеческий фактор - он везде.

[shelovessky]

Пойду брать консульство штурмом
Ладно, буду надеяться, что скоро получу визу... а то и билеты не беру из-за этого.

[Alicanta]

Жду с 30 марта, уже почти две недели, что-то терпение уже на исходе

Мне делали с 1 по 10 февраля. Попробуйте отследить через сайт.

[shelovessky]

На сайт захожу каждый день: "Сurrent status: Документы находятся на рассмотрении в Генеральном Консульстве Франции".

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, на сайте французского консульства написано:
"Если Вы меняли фамилии, необходимо предоставить соответствующие акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени, смерти супруга)"
и ничего не написано, что нужно предоставить перевод этих документов, но в этой теме, в первом сообщении написано, что нужны переводы.
А я все переводы, сделанные присяжным переводчиком в мерию отдала. Что же теперь делать? Нужны, все-таки эти переводы для визы?

[Alicanta]

А я все переводы, сделанные присяжным переводчиком в мерию отдала. Что же теперь делать? Нужны, все-таки эти переводы для визы?

Переводы необходимы.
Если хотите, можете перевести еще раз в России (просто помните, что во Франции Вам еще много раз понадобятся именно переводы присяжного переводчика!)
Или запросите у вашего присяжного переводчика копии переводов.

[Yuta]

Вам еще много раз понадобятся именно переводы присяжного переводчика!)

Простые копии переводов с черной печатью?
Может в мерию сходить, попросить, чтобы скопировали?

[Alicanta]

Простые копии переводов с черной печатью?
Может в мерию сходить, попросить, чтобы скопировали?

Я бы рекомендовала взять у вашего присяжного переводчика еще один оригинал (это или бесплатно, или до 10 евро). И потом, показывать из своих рук этот оригинал, а отдавать его копию.
Ну, и помните, что некоторые инстанции будут через год-два-три требовать перевод от свежей даты.

[Yuta]

Я бы рекомендовала взять у вашего присяжного переводчика еще один оригинал

Всех документов? Я имею в виду и св-во о разводе и справку о предыдущем браке?

[Alicanta]

Всех документов? Я имею в виду и св-во о разводе и справку о предыдущем браке?

Для визы жены эти переводы точно понадобятся.

А потом - зависит от ситуации с вашими фамилиями.
Мне, например, в acte de mariage вписали фамилию по паспорту (то есть по первому мужу).
После свадьбы я поменяла фамилию в паспорте на французскую.
Однако я продолжаю быть в ситуации "трех фамилий", и приходится объяснять, почему в acte de naissance одна фамилия, а в acte de marriage - другая.

[Yuta]

Для визы жены эти переводы точно понадобятся

Alicanta, спасибо!

После свадьбы я поменяла фамилию в паспорте на французскую.

На французскую? Интересно...
Пойду вас об этом спрашивать в тему про три фамилии)

[Yuta]

Я бы рекомендовала взять у вашего присяжного переводчика еще один оригинал (это или бесплатно, или до 10 евро). И потом, показывать из своих рук этот оригинал, а отдавать его копию.

Я извиняюсь за непонятливость, но все же переспрошу еще раз.
Получается, что в мерию, когда подавали документы для свадьбы, вы не отдали оригиналы перевода, а только показали? А отдали им копии с черной печатью?

[Alicanta]

в мерию, когда подавали документы для свадьбы, вы не отдали оригиналы перевода, а только показали? А отдали им копии с черной печатью?

В мэрию пришлось отдать оригиналы.
Однако моя золотая переводчица отдала мне по два оригинала каждого перевода. Так что второй остался на руках, и теперь уже буду отдавать только копии

[Yuta]

моя золотая переводчица отдала мне по два оригинала каждого перевода.

Поняла. Спасибо! Буду тоже просить свою переводчицу выслать еще по экземпляру.

[Jula_ru]

Девочки я что то в шоке точнее просто офигиваю от них.получается что мы просто так от нечего дела якобы ездили сдавали этот экзамен тратили свое время, а теперь он нафиг никому не нужен и сертификаты о сдачи тоже??? Или они все таки будут учитываться при походе в ofii. Кто-нибудь что -нибудь понимает?

Да, ситуация странная. Я как раз в последних рядах сдавала экзамен в Москве (19 января 2016). Много времени потеряно. НО...
Полученный сертификат будет нужен при получении следующего вида на жительство, не выкидывайте.
Про языковые курсу:
Мое собеседование в OFFI прошло 11 апреля 2016. После обязательной вводной программы было личное собеседование. Я пыталась попросить языковые курсы, мне отказали (уровень владения достаточный для жизни во Франции), но совсем не говорящим бесплатные курсы назначают. Случайно я стала листать папку с документами и дама заметила мои сертификаты, полученный в Москве. Она была удивлена, тк в базе OFFI их не оказалось. После сдачи никто не потрудился переслать результаты экзаменов во Францию. Сертификат подтвердили, внесли в электронное досье. Хорошо, что взяла.

[Yuta]

Я пыталась попросить языковые курсы, мне отказали (уровень владения достаточный для жизни во Франции), но совсем не говорящим бесплатные курсы назначают.

Т.е. чтобы дали курсы, даже если немного говоришь, лучше показать вообще отсутствие знания языка?
А какой у вас уровень?

[Alicanta]

Т.е. чтобы дали курсы, даже если немного говоришь, лучше показать вообще отсутствие знания языка?

Я так и сделала мне дали направление на курсы Однако, придя на тест, выяснилось, что я over-level Но преподаватель сказал, что я всё равно буду обязана ходить, так как ОФИИ направил Он дал мне минимум - 50 часов в понедельник начинаю

[morskaya 27]

Теперь разговор тут и про ОФИИ, и про курсы фр. языка. Одна тема плавно перетекает в другую, - невозможно отделить. C'est la vie! Я тоже сдавала тесты в Москве 11 февраля. Эти сертификаты надо показать в OFII, - преподаватель сказала.

[Jula_ru]

Т.е. чтобы дали курсы, даже если немного говоришь, лучше показать вообще отсутствие знания языка?
А какой у вас уровень?

Я бегло говорю на простые темы. Свободно могу путешествовать одна, спросить как/найти что-то в городе, заказать отель, ресторан и тд. но периодически не хватает словарного запаса (что-то среднее между А2-В1). Мне объяснили, что на курсах будут начинать с алфавита и тк вводный фильм я смотрела и понимала без переводчика, уровень курсов ниже. Я настаивать не стала, тк если получить курс, передумать посещать не получится. Видимо упал уровень подготовки на самих курсах.

[Alicanta]

Видимо упал уровень подготовки на самих курсах.

Он не упал. Просто теперь от ОФИИ бесплатно отправляют учиться только на уровень А1, для тех, кто совсем с нуля.

А теперь - все сюда тему обучения обсуждать
http://www.infrance.su/forum/showthr...=79582&page=27

[Jula_ru]

Он не упал. Просто теперь от ОФИИ бесплатно отправляют учиться только на уровень А1, для тех, кто совсем с нуля.

ну тогда все ясно. значит я не зря поверила на слово служащей OFFI, она мне по доброму посоветовала.

[FrauGera]

Теперь разговор тут и про ОФИИ, и про курсы фр. языка. Одна тема плавно перетекает в другую, - невозможно отделить. Цьест ла вие! Я тоже сдавала тесты в Москве 11 февраля. Эти сертификаты надо показать в ОФИИ, - преподаватель сказала.

Я тоже сдавала 11 февраля
Мы вместе сдавали,получается))

Девочки, а кто знает и может помочь вот с таким вопросом.
Я уже месяц во франции,даже чуть больше.
Документы в офии еще не отправляла из-за того, что сейчас живем с мужем достаточно от того места, где планируем жить в дальнейшем (его дом в пригороде Парижа).но это только после 1 июля.
Скажите мне,пожалуйста, есть вообще оазница где я буду обращаться в офии, по месту регистрации мужа и где буду жить все время?
Или по месту фактического проживания,даже если это на 2-3 месяца.
В дальнейшем это не вызовет никаких проблем?
Со след.визой и документами?

[morskaya 27]

Получается так ! Здравствуйте, FrauGera! Помню Вас! Благодаря Вам я исправила свою ошибку!

[FrauGera]

Получается так ! Здравствуйте, FrauGera! Помню Вас! Благодаря Вам я исправила свою ошибку!

Да? Я извиняюсь, что не по теме сейчас, а какую ошибку?

[morskaya 27]

В листке для теста.

[morskaya 27]

Да? Я извиняюсь, что не по теме сейчас, а какую ошибку?

Или я ошибаюсь: мы не общались там?

[dimadima]

Рассказываю как получил визу мужа. Без сдачи теста на знание французского языка, который в России отменили 1 марта 2016 года.

2 марта - подал документы. Обязательно заранее надо записаться, без записи не принимают. Этот тип визы выдают бесплатно, ни за визу, ни за услуги визового центра платить не нужно. Нужно повторно сдать отпечатки пальцев, даже если вы уже сдавали на туристическую визу. Сотрудник помогла заполнить анкету, сама исправила замазкой мои ошибки и сделала копии. В визовом центре есть компьютеры и принтеры, можно бесплатно распечатать документы. Все это заняло около 30 минут.

4 марта - пришло SMS из визового центра о том, что виза готова. В конверте вместе с паспортом была анкета OFII уже со штампом и инструкция на русском о дальнейших действиях во Франции.

Все очень просто и быстро.

[Oniko]

FrauGera, я бы на вашем месте не стала рисковать и тянуть с отправкой документов в ОФИИ, не зря они пишут "сразу по приезду"... Если у вас изменится адрес, вы уведомите об этом ОФИИ, и, возможно, просто станете относиться к ОФИИ другого округа/департамента и т.д. Я сама интересовалась у них, потому что у меня такая же ситуация, жилье временное, скоро съезжаем; но так получилось, что в любом случае относимся к Лиллю

[olena_k]

FrauGera, я бы на вашем месте не стала рисковать и тянуть с отправкой документов в ОФИИ, не зря они пишут "сразу по приезду"... Если у вас изменится адрес, вы уведомите об этом ОФИИ, и, возможно, просто станете относиться к ОФИИ другого округа/департамента и т.д. Я сама интересовалась у них, потому что у меня такая же ситуация, жилье временное, скоро съезжаем; но так получилось, что в любом случае относимся к Лиллю

Все правильно. Документы в ofii нужно отправлять не позднее трех месяцев с даты въезда во Францию. Какие потом могут возникнуть проблемы с самим ofii либо с получением дальнейших внж, сложно даже представить.