Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, на сайте французского консульства написано:
"Если Вы меняли фамилии, необходимо предоставить соответствующие акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени, смерти супруга)"
и ничего не написано, что нужно предоставить перевод этих документов, но в этой теме, в первом сообщении написано, что нужны переводы.
А я все переводы, сделанные присяжным переводчиком в мерию отдала. Что же теперь делать? Нужны, все-таки эти переводы для визы?

[Alicanta]

А я все переводы, сделанные присяжным переводчиком в мерию отдала. Что же теперь делать? Нужны, все-таки эти переводы для визы?

Переводы необходимы.
Если хотите, можете перевести еще раз в России (просто помните, что во Франции Вам еще много раз понадобятся именно переводы присяжного переводчика!)
Или запросите у вашего присяжного переводчика копии переводов.

[Yuta]

Вам еще много раз понадобятся именно переводы присяжного переводчика!)

Простые копии переводов с черной печатью?
Может в мерию сходить, попросить, чтобы скопировали?

[Alicanta]

Простые копии переводов с черной печатью?
Может в мерию сходить, попросить, чтобы скопировали?

Я бы рекомендовала взять у вашего присяжного переводчика еще один оригинал (это или бесплатно, или до 10 евро). И потом, показывать из своих рук этот оригинал, а отдавать его копию.
Ну, и помните, что некоторые инстанции будут через год-два-три требовать перевод от свежей даты.

[Yuta]

Я бы рекомендовала взять у вашего присяжного переводчика еще один оригинал

Всех документов? Я имею в виду и св-во о разводе и справку о предыдущем браке?

[Alicanta]

Всех документов? Я имею в виду и св-во о разводе и справку о предыдущем браке?

Для визы жены эти переводы точно понадобятся.

А потом - зависит от ситуации с вашими фамилиями.
Мне, например, в acte de mariage вписали фамилию по паспорту (то есть по первому мужу).
После свадьбы я поменяла фамилию в паспорте на французскую.
Однако я продолжаю быть в ситуации "трех фамилий", и приходится объяснять, почему в acte de naissance одна фамилия, а в acte de marriage - другая.

[Yuta]

Для визы жены эти переводы точно понадобятся

Alicanta, спасибо!

После свадьбы я поменяла фамилию в паспорте на французскую.

На французскую? Интересно...
Пойду вас об этом спрашивать в тему про три фамилии)

[Yuta]

Я бы рекомендовала взять у вашего присяжного переводчика еще один оригинал (это или бесплатно, или до 10 евро). И потом, показывать из своих рук этот оригинал, а отдавать его копию.

Я извиняюсь за непонятливость, но все же переспрошу еще раз.
Получается, что в мерию, когда подавали документы для свадьбы, вы не отдали оригиналы перевода, а только показали? А отдали им копии с черной печатью?

[Alicanta]

в мерию, когда подавали документы для свадьбы, вы не отдали оригиналы перевода, а только показали? А отдали им копии с черной печатью?

В мэрию пришлось отдать оригиналы.
Однако моя золотая переводчица отдала мне по два оригинала каждого перевода. Так что второй остался на руках, и теперь уже буду отдавать только копии

[Yuta]

моя золотая переводчица отдала мне по два оригинала каждого перевода.

Поняла. Спасибо! Буду тоже просить свою переводчицу выслать еще по экземпляру.