Удочерение в РФ, затем Adoption pleniere

[elfine]

А когда я дальше полезла, то сказали, мол, зачем вам лишать прав? Просто пусть напишет согласие на удочерение и дальше в суд с иском от усыновителя.

Если верить статье 129 семейного кодекса, которую упоминают по ссылке выше, то можно и так. Только лучше уж тогда не циклиться на разнице простое/полное усыновление, которая всё равно для российского суда непонятна, а написать "согласен на удочерение иностранным гражданином таким-то" (с паспортными данными и всеми подробностями).

Только это будет нелёгкий путь, и главное, желательно перед этим выяснить у французов, позволит ли это решение железно добиться желаемого результата. Поэтому я и сказала, что лучше сначала посоветоваться с какой-нибудь французской Service Adoption.

[Labi]

Если верить статье 129 семейного кодекса, которую упоминают по ссылке выше, то можно и так. Только лучше уж тогда не циклиться на разнице простое/полное усыновление, которая всё равно для российского суда непонятна, а написать "согласен на удочерение иностранным гражданином таким-то" (с паспортными данными и всеми подробностями).

Да, для российского суда будет непонятна, но боюсь, что когда будем переводить на фр., то могут спросить, а удочерение полное или не полное..
В общем, пойдем уточнять.
Спасибо за участие в дискуссии!

[elfine]

Да, для российского суда будет непонятна, но боюсь, что когда будем переводить на фр., то могут спросить, а удочерение полное или не полное..
В общем, пойдем уточнять.

Да, конечно можно уточнить "полное". Но это уже потом вопросы перевода. Я имела в виду, что в первую очередь этот документ важен для российского суда, только на его основании могут передать отцовство другому человеку. А во французском суде потом даже если это согласие и стоит в списке, само по себе оно не даст оснований для полного удочерения, им надо будет убедиться, что больше нет filiation с биологическим отцом (как в ситуации описанной выше, где отец в св-ве о рождении отсутствовал вообще), и тут самую важную роль будет иметь решение российского суда, и то, что в нём будет написано. Так что будет иметь смысл переводчика просить перевести удочерение как adoption plénière в тексте решения.