Получение французского гражданства - 4

[Vella]

Vella, всё-таки, российское свидетельство выдаётся один раз, а не имеет срок действия 3 месяца, как французское. В нём не вносятся данные о браке и т.п. А уж восстановление документов - это другое. Если что, прибавьте еще и цену за новый перевод здесь, около 20 евро с чем-то.

Оно выдается столько раз, сколько нужно человеку. При чем здесь данные о браке? Если что, возобновление перевода стоит 5 евро.

[Petite Pauline]

Vella, выдается не свидетельство, а дубликат. когда говорят, что выдается один раз, это значит, что оно бессрочное и в него не вносится никаких данных после рождения человека, кроме смены ФИО.
Российское отличается от французского тем, что в нем не вносятся данные о браке, либо еще какие-то изменения при жизни человека, например, получение гражданства еще одного...Таким образом, достаточно одного свидетельства на всю жизнь и везде в администрациях с него снимают копии и не забирают, относятся к нему, как к паспорту. Следуя логике легкого восстановления, можно и паспорт свой здесь оригинал отдавать, приложить к свидетельству и ксерокопий не надо. А французам все равно. И восстановите потом "спокойно" и не спеша свой паспорт в России, или в посольстве, выдадут новый.


Французское свидетельство, которое муж получил до свадьбы с вами, например, уже не может нигде им использоваться, потому что в нем нет информации о вас. Именно поэтому просят свежие французские свидетельства.


Уточню про обновление перевода и новый перевод - разные цены. вообще-то, в новом свидетельстве будут новые данные, например, кто выдал, его должность, дата, может измениться печать, новый апостиль опять же с новыми в нем данными...и за новый перевод цена будет не 5 евро.