Российское гражданство для детей - 4

[Acia_b]

Доброе утро всем,

у меня такой вопрос. Примут ли в консульстве документ, если на апостиле отстутвует гербовая печать. Только заметили с переводчиком, что нет печати, то есть в переводе будет стоять прочерк рядом со словом печать. Подпись есть с именной печатью прокурора. Дело в том, что у меня всего 13 документов, тк два досье. На всех все есть, кроме одного. Думаю, что в суде просмотрели. Я их получила по почте и сразу же отправила переводчику.

Был ли у кого такой случай?

Ведь не мое же упущение и за перевод оплачено, обидно как то.

Спасибо за ответы...

[elfine]

Acia_b, трудно сказать. Зависит от их бдительности. И чт это за документ, насколько он важный?

[Acia_b]

Acia_b, трудно сказать. Зависит от их бдительности. И чт это за документ, насколько он важный?

Доброе утро elfine, это копия фр паспорта третьей дочери, на оформление русского загранпаспорта. У нее гражданство уже есть.

Но эта копия пойдет вместе с другими доками на оформление гражданства на двух других детей. То есть все буду подавать вместе, взяла две записи.

[elfine]

Acia_b, этот документ не надо ни апостилировать, ни переводить, надо было только сделать простую фотокопию, раз гражданство уже есть.

Даже не знаю, огорчит Вас это или обрадует.

Только в каком смысле эта копия пойдёт вместе с другими? На гражданство она ведь не пойдёт, это будет другое досье. Вы хотя бы тогда за заверение верности перевода не платите.

[Acia_b]

Acia_b, этот документ не надо ни апостилировать, ни переводить, надо было только сделать простую фотокопию, раз гражданство уже есть.

Даже не знаю, огорчит Вас это или обрадует.

Только в каком смысле эта копия пойдёт вместе с другими? На гражданство она ведь не пойдёт, это будет другое досье. Вы хотя бы тогда за заверение верности перевода не платите.

Я прочитала на сайте консульства в разделе паспорта на ребенка, что нужен документ подтверждающий место жительства ребенка во франции, он должен быть переведен и апостилирован. Вот поэтому вся эта заворуха. Пойду проверять на сайт, но благодарю за ответы....

[elfine]

Acia_b, какое у Вас консульство? Там только в пункте про св-во о рождения говорится: "французские документы должны быть с апостилем, переводом и т. д."). Многие думают, что эта фраза относится и ко всем остальным пунктам. Но она относится только к тому пункту, в котором она написана. Документ, подтверждающий легальность проживания во Франции - там написано оригинал и копия, имеется в виду фотокопия. Цитирую по памяти.

[Acia_b]

Acia_b, какое у Вас консульство? Там только в пункте про св-во о рождения говорится: "французские документы должны быть с апостилем, переводом и т. д."). Многие думают, что эта фраза относится и ко всем остальным пунктам. Но она относится только к тому пункту, в котором она написана. Документ, подтверждающий легальность проживания во Франции - там написано оригинал и копия, имеется в виду фотокопия. Цитирую по памяти.

Да, точно, да и вообще, нужна копия моего паспорта. Извиняюсь за беспокойство. Наверное стресс сказывается. Слава Богу что на форум обратилась, а то бы еще и за верность перевода платила. Спасибо большое elfine!