Российское гражданство для детей - 4

[Femme du Viking]

Подскажите, принимает ли парижское консульство (нотариус) перевод "rue" как "улица" на всех документах с адресом? Знакомую заставили исправлять на "рю".

И есть ли шанс, чтобы ребенок, которого зовут Edouard, стал в русских документах Эдуардом? Переводчик опускает последнюю д при переводе свидетельства о рождении. Можно ли ее потом как-то восстановить, например, для паспорта?

нет, мне улица тоже на рю исправили, мой ответ про переводчика смотрите выше.

[who_bizarred]

нет, мне улица тоже на рю исправили, мой ответ про переводчика смотрите выше.

спасибо за ваш опыт. вы тоже в Парижское консульство обращались?

[elfine]

там везде Сен-Маритим, а теперь нужно писать Приморская Сена.

нет, мне улица тоже на рю исправили, мой ответ про переводчика смотрите выше.

Я так понимаю, они теперь решили следовать этому списку департаментов:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1...86%D0%B8%D0%B8

Но вот это "теперь нужно" меня смущает. Когда их пытаешься спрашивать, на основании каких нормативных актов они действуют, они не объясняют, а пытаются избавиться от клиента, задающего неудобные вопросы, и предлагают писать на мейл, который их же служба и получит. Если Сену в географическом названии надо переводить (причём то надо, то не надо, в названии моего департамента она не переводится, а транскрибируется), то почему это нельзя стало переводить "rue" как улица? Где логика между этими двумя требованиями?

Склоняюсь к тому, что логику они придумали сами и поступают так, как левая нога захочет.