Мотивационное письмо

[Parka]

Добрый вечер!
У меня такой вопрос: в следующем учебном году собираюсь поступать на годовые языковые курсы, для визы нужно мотивационное письмо. Могу ли я написать его на английском языке? Знания французского на данный момент почти нулевые. Или лучше обратиться к помощи переводчиков или просто знающих людей? Надо ли в этом письме указывать свои дальнейшие планы (поступление на магистратуру), или же не заходить дальше планов на один год
Спасибо за ответы

А что вы в Праге делаете?

[udalovea]

А что вы в Праге делаете?

Живу, учусь. В этом году бакалавра заканчиваю

[Parka]

Живу, учусь. В этом году бакалавра заканчиваю

Так какое у вас гражданство? Вам вообще - виза-то нужна?
Магистратура может быть и на англ. языке. Тогда все пишется на английском

[udalovea]

Parka, гражданство российское, здесь есть только ВНЖ

[Trouble]

А есть ли здесь кто-то, кто писал мотивационное письмо после большого опыта работы?

[Lika22]

Добрый день, у меня один вопрос, если бы вы могли мне ответить, я была бы очень рада. Немного волнуюсь, потому что сегодня последний день. Сейчас собираюсь загрузить леттре де мотиватион с мин 1500 слов, так вот мотивации которые мы пишем там адресованы вузу? нужно ли начинать с мадаме, монсиеур етц.. или это для кампюса? Жду вашего ответа, спасибо

[Parka]

Добрый день, у меня один вопрос, если бы вы могли мне ответить, я была бы очень рада. Немного волнуюсь, потому что сегодня последний день. Сейчас собираюсь загрузить леттре де мотиватион с мин 1500 слов, так вот мотивации которые мы пишем там адресованы вузу? нужно ли начинать с мадаме, монсиеур етц.. или это для кампюса? Жду вашего ответа, спасибо

Вы имеете ввиду CF? Да, ВУЗу и только ему. Поэтому каждому ВУЗу свое письмо...
Да, все писать.

[Lika22]

да, спасибо большое, у меня в письме 3300 слов, а допускается только 1500..((

[Lika22]

Вы имеете ввиду CF? Да, ВУЗу и только ему. Поэтому каждому ВУЗу свое письмо...
Да, все писать.

да, спасибо большое, у меня в письме 3300 слов, а допускается только 1500..((

[Parka]

Lika22, сокращайте письмо
Если бы вы подавали напрямую, то там спокойно допускается письмо на страницу

[Nando_9]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что следует указать в качестве мотивации для получения учебной визы для обучения на курсах французского?

[FFFavourite]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что следует указать в качестве мотивации для получения учебной визы для обучения на курсах французского?

Нужно указать Вашу мотивацию))))

Зачем оно вам?

[vitalii]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что следует указать в качестве мотивации для получения учебной визы для обучения на курсах французского?

Все зависит для чего вы на эти курсы записываетесь, если вы хотитье потом поступить учиться то так и надо писать что учитье язык для дальнейшего обучение во Франции, если по работе они нужны то пишете для повышение квалификации либо для работы с франкоязычной фирмой и т.п. и не плохо написать пару фраз про то как вас манит Франция и ее культура))

[Parka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что следует указать в качестве мотивации для получения учебной визы для обучения на курсах французского?

Для получения учебной визы мотивационное письмо не обязательно - см. список документов для подачи.

[blueeyedgirl93]

Всем добрый день! Не могли бы вы своим опытным взглядом оценить мое письмо? Оно еще пока в разработке и на русском языке

[Bonjurka]

Ребята, как вам мое письмо для Посольства? )

Lettre de motivation

Objet : Demande de visa long séjour pour mes études à l’Univetsité de Nice.
Mesdames, Messieurs,
permettez-moi de vous presenter ma lettre de motivation.
Avant tous, je dois avouer que le tourisme c’est une destination qui m’interessai depuis toujours. Aprés avoir obtenu mes premiers diplômes et ayant travaillée dans l’industrie de tourisme, je me suis persuadée que ça me convenait trés bien. Il faut constater que j’aime bien organiser les loisirs de touristes et aussi de promouvoir le produit autentique de qualité.
Aujourd’hui, le tourisme devient de plus en plus populaire dans le monde entier. L’Ukraine se trouve parmis les 5 pays d’Europe où cette branche a de larges perspectives : la Crimée, la région de Transcarpatie, celle d’Odessa et d’autres, sont connues par leurs attraction touristique.
Le tourisme électronique, autrement nommé le e-tourisme désigne les activités du secteur du tourisme, sur Internet. En Ukraine cette formation n’est pas pas bien représenté dans les universités. De plus, cette branche du tourisme étant assez jeune manque énormement de spécialistes qualifiés.
Etant assistante du PDG de “Shabo”, je travaille en concert avec notre Centre de la Culrure de vin, ou nous accueillons 46 000 touristes par an. Cet experience me permet d’affirmer que je voudrais continuer à developper cette destination dans les companies ukrainiennes, en utilisant des techniques numériques de e-tourisme. Pour réaliser ce projet j’ai besoin de connaissanses particulières que je pourrais obtenir à en Master 2 E-Tourisme a l’Universite de Nice.
A part ça, ayant le niveau d’anglais et de francais suffisement bien, je planifie de perfectionner ces langues pour communiquer librement avec la clientele internationale et partenaires francophones.
Mon future post , je l’assosie avec : animateur e-commerce, responsable de la communication, community manager, agent de développement ou finalement Chef de projet.
Je voudrais que la région Odessa devienne l’un des centres touristique mondialement connu. Elle a pour ça tout le nécessaire. J’espère qu’après avoir obtenu le diplôme l’Université de Nice je saurai réaliser mes projets avec succè.
Je vous prie, Mesdames, Messieurs, de recevoir mes salutations les meilleures.

[musjaster]

вычитайте его хорошо, есть ошибки

[vorobichek]

Bonjurka, не очень по форме, но вы просто не привыкли к местному деловому языку. Сейчас не могу, вечером подправлю (если не забуду).

П.с. мастер так себе...

[Montenegro]

“Shabo”,

Шабо - это классно, но при чем тут Крым и Украина? Хотите подлизаться?

[KristinochKa]

Bonjurka, Действительно, есть ошибки, но прежде чем их исправлять, я бы поработала над смыслом. Он у Вас очень размытый и совсем не про Вас. Советую оттолкнуться именно от "e-" составляющей, о том, как она проникает во все сферы, и как она именно важна именно для туризма (конкретно, не в общих фразах). Обраите внимание, что отрасль стандартного "туризма" (например, физические агентства), переживает свой спад, так как туристы всё больше используют интернет для планирования и бронирования путешествий. Расскажите о том, что Вы, уже работая в туризме (или над проектом в туризме, или что там у Вас было), нуждаетесь в технических знаниях, чтобы привнести новые технологии в туризм в Украине. Вот тут уже можно развить немного пафосное о том, как это поможет Украине стать важным направлением в туризме (но Украина и ее туризм не могут быть основной темой Вашего мотив. письма). Если у Вас на родине нет подобного мастера новых технологий в туризме, можно это толкнуть. Не пишите, что вы едете во Францию в том числе, чтобы выучить английский, даже если Вы в это верите. Я бы не стала писать про Крым по разным причинам, но это Вам виднее. Не перечисляйте все профессии, к которым ведет этот мастер, лучше развить одну конкретную идею хорошо (как именно Вы будете использовать эти знания). Иначе складывается впечатление, что Вы скопировали это из описания мастера, и это не относится лично к Вам и Вашему профессиональному проекту.

[Bonjurka]

Bonjurka, Действительно, есть ошибки, но прежде чем их исправлять, я бы поработала над смыслом....

Спасибо большое!Я в целом с Вами согласна, но не совсем понимала. чего не хватает. Да, у меня как-то все размыто. Спасибо!

[Bonjurka]

Шабо - это классно, но при чем тут Крым и Украина? Хотите подлизаться?

При том,что это туристические регионы

[Bonjurka]

Bonjurka, не очень по форме, но вы просто не привыкли к местному деловому языку. Сейчас не могу, вечером подправлю (если не забуду).
П.с. мастер так себе...

Ок, буду благодарна!

Так себе в плане того, что это туристическая отрасль?
Меня взяли только в те ВУЗы, где подавала на туризм. Видимо, потому как у меня первое образование так и называется - туризм.

[KristinochKa]

Bonjurka, Вот видите, Вас взяли только в те Вузы, где Вы подавали на туризм, это значит, что нескольким разным людям в разных Вузах, показалось логичным, что Вы хотите продолжить образование в сфере туризм. Вам теперь нужно в том же убедить посольство, а Вы в Вашем письме даже не упоминаете, что уже учились в туризме и что хотите именно продолжить образование (и дать ему новую, "высокотехнологичную" ноту)

[Bonjurka]

Bonjurka, Вот видите, Вас взяли только в те Вузы, где Вы подавали на туризм, это значит, что нескольким разным людям в разных Вузах, показалось логичным, что Вы хотите продолжить образование в сфере туризм. Вам теперь нужно в том же убедить посольство, а Вы в Вашем письме даже не упоминаете, что уже учились в туризме и что хотите именно продолжить образование (и дать ему новую, "высокотехнологичную" ноту)

У меня есть такая фраза:
"Aprés avoir obtenu mes premiers diplômes et ayant travaillée dans l’industrie de tourisme, je me suis persuadée que ça me convenait trés bien."
Я Вашу идею поняла, думаю так и нужно сделать - это логично!
Merci.

[vorobichek]

Bonjurka, у нету времени исправлять ваш французский и менять фразы. Поэтому быстрые комментарии что не так.

Mesdames, Messieurs,
permettez-moi de vous presenter ma lettre de motivation.

Первых двух слов достаточно.

Avant tous, je dois avouer que le tourisme c’est une destination qui m’interessai depuis toujours.

Вы признаетесь, что сделали что-то плохое? Направление по французски будет в данном случае просто secteur. И не плохо бы сказать, почему вас интересует этот сектор. Только не общие избитые банальности.

Aprés avoir obtenu mes premiers diplômes et ayant travaillée dans l’industrie de tourisme, je me suis persuadée que ça me convenait trés bien.

Лучше прямо сказать какой у вас конкретно диплом и уровень. Не забывайте, что на французском бакалавр это licence.

Il faut constater que j’aime bien organiser les loisirs de touristes et aussi de promouvoir le produit autentique de qualité.

В начале неуместный оборот. И, честно говоря, не совсем поняла, что вы хотели сказать. Что за продукты? Что за loisirs?

Aujourd’hui, le tourisme devient de plus en plus populaire dans le monde entier.

Бла бла, да и навряд ли правда. Туризм как сектор страдает от того, что люди все больше едут "дикарями".

L’Ukraine se trouve parmis les 5 pays d’Europe où cette branche a de larges perspectives : la Crimée, la région de Transcarpatie, celle d’Odessa et d’autres, sont connues par leurs attraction touristique.

Смысл хороший и уместный. Можете сказать, что благодаря отмене тур. виз, украинский тур. сектор будет стабильно расти или даже будет бум. Поэтому сейчас именно тот момент, чтобы набраться новых знаний во Франции.

Le tourisme électronique, autrement nommé le e-tourisme désigne les activités du secteur du tourisme, sur Internet.

Электронный туризм???? Фраза банальность. Если пишите e-tourisme сразу ясно о чём вы.

En Ukraine cette formation n’est pas pas bien représenté dans les universités.

Я бы пошла дальше и сказала, что такой магистратуры у вас просто не существует. Это скорей всего правда.

De plus, cette branche du tourisme étant assez jeune manque énormement de spécialistes qualifiés.

Сектор не бывает юным. Надо фразу переделать или просто сказать, что в Украине не хватает специалистов. Во Франции наоборот - не знают куда их девать.

Etant assistante du PDG de “Shabo”, je travaille en concert avec notre Centre de la Culrure de vin, ou nous accueillons 46 000 touristes par an.

ИМХО, название фирмы стоит упоминать, если она всем известна. PDG - если речь реально идет о крупной компании. А вот остальное важно. Опишите, где вы работаете и что вы ждете от фр. магистратуры, и как это вы сможете применить потом у себя на практике.

Cet experience me permet d’affirmer que je voudrais continuer à developper cette destination dans les companies ukrainiennes, en utilisant des techniques numériques de e-tourisme.

Предложение переписать, но обязательно напишите, что планируете вернуться домой.

Pour réaliser ce projet j’ai besoin de connaissanses particulières que je pourrais obtenir à en Master 2 E-Tourisme a l’Universite de Nice.

A part ça, ayant le niveau d’anglais et de francais suffisement bien, je planifie de perfectionner ces langues pour communiquer librement avec la clientele internationale et partenaires francophones.

Имхо, про языки не надо.

Mon future post , je l’assosie avec : animateur e-commerce, responsable de la communication, community manager, agent de développement ou finalement Chef de projet.
Je voudrais que la région Odessa devienne l’un des centres touristique mondialement connu. Elle a pour ça tout le nécessaire. J’espère qu’après avoir obtenu le diplôme l’Université de Nice je saurai réaliser mes projets avec succè.

Надо написать, где хотите работать. Но все что вы перечислили: это или слишком общие слова или таких профессий не существует. Скажите в какой фирме хотите работать, чем конкретно заниматься.

П.с. очень много ошибок.

[vorobichek]

Ок, буду благодарна!

Так себе в плане того, что это туристическая отрасль?
Меня взяли только в те ВУЗы, где подавала на туризм. Видимо, потому как у меня первое образование так и называется - туризм.

Я посмотрела список лекций в этой магистратуре - очень слабенько. Я давала в соседней теме, возможно даже вам, ссылки на фр. статьи, где описывают проблемы этого сектора. Слишком много "специалистов" из университетов со знаниями, которые не нужны компаниям. Обычно достаточно простого BTS (2 года). А есть знания, которые очень нужны, но о них студенты из университетов обычно ничего не знают. Тот же revenuе/yield менеджмент.
Апдейт: Поправочка - студенты с дипломом туризма не знают такие направления.

При том,что это туристические регионы

Крым теперь лет на 50 не туристический регион. Совсем неуместно его упоминать.

[Parka]

Меня взяли только в те ВУЗы, где подавала на туризм. Видимо, потому как у меня первое образование так и называется - туризм.

в туризм берут всех, т.к. французы туда не идут... Не нужно писать про изучение английского, зато нужно писать про то, что работали/учились туризму

При том,что это туристические регионы

Ну тогда можно написать и про Грецию с Турцией Вам дали совет, что это не уместно писать в мотивационном письме. А вы заладили свое... Дело ваше, вам визу получать.

[Parka]

Я посмотрела список лекций в этой магистратуре - очень слабенько. Я давала в соседней теме, возможно даже вам, ссылки на фр. статьи, где описывают проблемы этого сектора. Слишком много "специалистов" из университетов со знаниями, которые не нужны компаниям. Обычно достаточно простого BTS (2 года). А есть знания, которые очень нужны, но о них студенты из университетов обычно ничего не знают. Тот же revenuе/yield менеджмент.

Я бы даже сказал так - с образованием "Туризм" найти работу потом во Франции будет невозможно. Т.е. единственный выход остаться - выйти замуж за время обучения.... Иначе, точно будет как в мотивационном письме - желание вернуться, чтобы отправлять в организованный отпуск безвизовых туристов )))))

[vorobichek]

Я бы даже сказал так - с образованием "Туризм" найти работу потом во Франции будет невозможно. Т.е. единственный выход остаться - выйти замуж за время обучения.... Иначе, точно будет как в мотивационном письме - желание вернуться, чтобы отправлять в организованный отпуск безвизовых туристов )))))

Не, ну есть 1-2 школы куда стоить, а так да. Или BTS, или communication + понимание сектора и где искать работу.