Что вы сейчас читаете - 3

[abris]

Прочла замечательную книгу Суходрева "Язык мой - друг мой". На протяжении 40 лет он был переводчиком Хрущева, Косыгина, Громыко, Брежнева, Горбачева.
Очень интересны его воспоминания об этих людях.
О трудностях синхронного перевода, в особенности Хрущева, который любил импровизации, то есть не было заготовленного заранее текста для перевода, и еще больше любил вставить пословицы, поговорки, идиоматические выражения, которые так сходу и не переведешь. Рассказывает, например, о любимой Хрущевым "Кузькиной матери", которую однажды он-таки перевел, как "мать Кузьмы"
Очень интересна книга и в историческом плане, автор описывает визиты первых лиц зарубеж, в частности в США, атмосферу поездок, встреч с президентами "с глазу на глаз", где он присутствовал в качестве переводчика.

[svinka]

abris, спасибо! Скачала электронную книгу здесь - http://profilib.com/kniga/115705/vik...y-drug-moy.php

[sweety]

abris, спасибо за рекомендацию - обязательно прочитаю!
svinka, только подумала, где бы разыскать электронный вариант, а тут Вы со ссылкой Благодарю и бегу скачивать!