Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.02.2016, 18:03
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sharlen
 
Дата рег-ции: 21.05.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 492
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с документами.

- un extrait de casier judiciaire étranger - это я так понимаю справка о несудимости? где ее лучше получать, в России или в Париж в посольстве России? нужен ли апостиль или просто перевод, сделанный во Франции?

- нужна ли мне справка о несостоянии в браке? тот же самый вопрос, где ее получать лучше, в России или во Франции?

- правильно ли я понимаю, что нужны свидетельства о рождении обоих родителей И свидетельство о браке? если они уже разведены, надо ли свидетельство о разводе? свидетельство о смене мамой фамилии обратно на девичью? все эти документы должны быть просто переведены?

- свидетельство о рождении мое, нужен ли апостиль? справка из консульства России, что мое свидетельство о рождении приравнивается к французскому? что-то такое?
Sharlen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.02.2016, 19:06
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.838
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:
un extrait de casier judiciaire étranger - это я так понимаю справка о несудимости? где ее лучше получать, в России или в Париж в посольстве России? нужен ли апостиль или просто перевод, сделанный во Франции?
Всё равно, в России - быстрее.
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:
нужна ли мне справка о несостоянии в браке?
Нет, если Вы в правильной теме вопрос задали
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:
правильно ли я понимаю, что нужны свидетельства о рождении обоих родителей И свидетельство о браке? если они уже разведены, надо ли свидетельство о разводе? свидетельство о смене мамой фамилии обратно на девичью? все эти документы должны быть просто переведены?
Нужен документ/документы с их данными (полное имя, дата и место рождения). Это могут быть св-ва о рождении или св-ва о браке/разводе. Не обязательно всё нести. Требования о наличии апостиля, насколько я понимаю, зависят от префектуры. Перевод сертифицированным переводчиком.
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:
свидетельство о рождении мое, нужен ли апостиль?
Да. Оригинал, апостиль, перевод сертфицированным переводчиком.
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:
справка из консульства России, что мое свидетельство о рождении приравнивается к французскому? что-то такое?
Нет.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.02.2016, 20:31
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sharlen
 
Дата рег-ции: 21.05.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 492
Nathaniel, спасибо огромное за ответы!

Посмотреть сообщениеNathaniel пишет:
Нужен документ/документы с их данными (полное имя, дата и место рождения). Это могут быть св-ва о рождении или св-ва о браке/разводе. Не обязательно всё нести. Требования о наличии апостиля, насколько я понимаю, зависят от префектуры.
Но я же не могу эти документы забрать у семьи из России, или я должна? Значит просто копии надо перевести у сертифицированного переводчика во Франции?

И последний вопрос - делается ли апостиль во Франции? На мое свидетельство о рождении.


Спасибо еще раз!
Sharlen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.02.2016, 21:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 04.05.2015
Сообщения: 28
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:

делается ли апостиль во Франции? На мое свидетельство о рождении.

Апостиль могут поставить компетентные учреждения только в стране происхождения документа. Т.е. на Ваше свидетельство о рождении апостиль поставят только в России.
Pris Cilla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 22.02.2016, 21:55
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.838
Посмотреть сообщениеSharlen пишет:
Но я же не могу эти документы забрать у семьи из России, или я должна? Значит просто копии надо перевести у сертифицированного переводчика во Франции?
В зависимости от префектуры могут взять и копии. Строго оригинал-апостиль только с Вашим свидетельством о рождении. Я действовала по рекомендациям из этой темы (перестраховывалась и делала всё по-максимуму, так как у нас на подачу документов за год записываются).
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
гражданство, натурализация, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение гражданства через заключение брака или натурализация? Princessa Административные и юридические вопросы 80 25.07.2023 12:12
Натурализация НЕ через брак grajdanka Административные и юридические вопросы 2999 29.05.2015 10:10
Натурализация через рабочий контракт или свой бизнес murm Административные и юридические вопросы 39 27.11.2013 16:25
ВНЖ во Франции не через брак Danielly Административные и юридические вопросы 4 09.04.2010 12:02
Гражданство, натурализация или брак - что менее проблематично? kitrouve Административные и юридические вопросы 17 13.02.2006 14:04


Часовой пояс GMT +2, время: 07:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX