Натурализация НЕ через брак - 2

[Sharlen]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с документами.

- un extrait de casier judiciaire étranger - это я так понимаю справка о несудимости? где ее лучше получать, в России или в Париж в посольстве России? нужен ли апостиль или просто перевод, сделанный во Франции?

- нужна ли мне справка о несостоянии в браке? тот же самый вопрос, где ее получать лучше, в России или во Франции?

- правильно ли я понимаю, что нужны свидетельства о рождении обоих родителей И свидетельство о браке? если они уже разведены, надо ли свидетельство о разводе? свидетельство о смене мамой фамилии обратно на девичью? все эти документы должны быть просто переведены?

- свидетельство о рождении мое, нужен ли апостиль? справка из консульства России, что мое свидетельство о рождении приравнивается к французскому? что-то такое?

[Nathaniel]

un extrait de casier judiciaire étranger - это я так понимаю справка о несудимости? где ее лучше получать, в России или в Париж в посольстве России? нужен ли апостиль или просто перевод, сделанный во Франции?

Всё равно, в России - быстрее.

нужна ли мне справка о несостоянии в браке?

Нет, если Вы в правильной теме вопрос задали

правильно ли я понимаю, что нужны свидетельства о рождении обоих родителей И свидетельство о браке? если они уже разведены, надо ли свидетельство о разводе? свидетельство о смене мамой фамилии обратно на девичью? все эти документы должны быть просто переведены?

Нужен документ/документы с их данными (полное имя, дата и место рождения). Это могут быть св-ва о рождении или св-ва о браке/разводе. Не обязательно всё нести. Требования о наличии апостиля, насколько я понимаю, зависят от префектуры. Перевод сертифицированным переводчиком.

свидетельство о рождении мое, нужен ли апостиль?

Да. Оригинал, апостиль, перевод сертфицированным переводчиком.

справка из консульства России, что мое свидетельство о рождении приравнивается к французскому? что-то такое?

Нет.

[Sharlen]

Nathaniel, спасибо огромное за ответы!

Нужен документ/документы с их данными (полное имя, дата и место рождения). Это могут быть св-ва о рождении или св-ва о браке/разводе. Не обязательно всё нести. Требования о наличии апостиля, насколько я понимаю, зависят от префектуры.

Но я же не могу эти документы забрать у семьи из России, или я должна? Значит просто копии надо перевести у сертифицированного переводчика во Франции?

И последний вопрос - делается ли апостиль во Франции? На мое свидетельство о рождении.


Спасибо еще раз!

[Pris Cilla]

делается ли апостиль во Франции? На мое свидетельство о рождении.

Апостиль могут поставить компетентные учреждения только в стране происхождения документа. Т.е. на Ваше свидетельство о рождении апостиль поставят только в России.

[Nathaniel]

Но я же не могу эти документы забрать у семьи из России, или я должна? Значит просто копии надо перевести у сертифицированного переводчика во Франции?

В зависимости от префектуры могут взять и копии. Строго оригинал-апостиль только с Вашим свидетельством о рождении. Я действовала по рекомендациям из этой темы (перестраховывалась и делала всё по-максимуму, так как у нас на подачу документов за год записываются).