Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 19.02.2016, 20:49
Мэтр
 
Аватара для Mashoulia
 
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.187
Yuta, мне понадобилось 5 лет во Франции, но до этого были 10 лет французского в России, из которых 5 в инязе. Проблема не в том, чтобы правильно употреблять времена, а в том, чтобы говорить стилистически обоснованно. Я теперь форму "Qu'eussiez-vous voulu que j'en fisse" употреблю только с теми, кто гарантированно поймёт, откуда это, и оценит, хотя это идеально правильное согласование; или не поморщусь на "pallier à", неправильное употребление которого стало нормой.
То, что реально делает иностранцев белыми воронами, как правильно заметила realnost, так это отсутствие бэкграунда. Спасибо мужу, он не перестаёт со мной над этим работать. Свежий пример, сегодня на работе обсуждаем артиста из Кемпера. Кто-то спросил, что он может предложить, кроме круглой шляпы. Кто не заржал, тот дурак и не в тусовке...
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные.
Mashoulia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
За какое время делают визу? olika Учеба во Франции 6 19.04.2012 16:51
Обналичивание чека, какое время требуется? mr.k Цены, покупки, банки, налоги 25 27.05.2009 09:51
Французский? - за какое время? Infection Французский язык - вопросы изучения и преподавания 18 06.08.2007 21:57
Через какое время дают 10-летний ВНЖ? Droopy Административные и юридические вопросы 26 14.07.2005 14:38
Какое время выбрать diana Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 14.04.2004 19:04


Часовой пояс GMT +2, время: 01:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX