Получение французского гражданства - 4

[catherinemos]

Если не указать брак и развод ( и не предоставить все необходимые документы с апостилем ) - потом гражданство могут отнять. У французов celibataire =/= divorcée

А как они могут узнать? Будут делать запрос в украинское консульство?

[so_lena]

Префект прислал мне письмо, что моё досье на гражданство "partiellement complet". И просит принести на собеседование оригинал свидетельства о рождении (дупликату). Но я его УЖЕ отсылала в бюро по гражданству вместе со всем пакетом документов, как и было указано в списке на подачу. К тому же ему нужен свежий перевод у присяжного переводчика. Как мне забрать теперь этот оригинал, чтобы перевести его и принести, как он просит, на собеседование ?
И как бы вы интерпретировали его фразу : "…je vous remercie de n'adresser aucun document - sauf en cas de changement d'adresse - ni appel téléphonique ou mail, à mes services." Это какая-то угроза, что я ничего ему написать не могу, ни позвонить, а документ-то мой (оригинал !!!) у них в Префектуре.
Что посоветуете, форумчане ?

[kitty416]

so_lena, спросила у мужа из любопытства. сказал, на нынешний день такая фраза уже стала нормальной практикой. народ постоянно названивает со всякой фигней, пишет имейлы и т.п. короче отрывает от работы со всякой ерундой. даже таксы перестали отвечать на телефон (у нас во всяком случае). так что на личности предлагает не принимать.
на счет доков которые он просит, скажите - они у вас, были занесены в такой-то день/час. ищите. копий не существует т.к единственный экземпляр.
больше ничем более "продвинутым" помочь не могу ((

[Ptu]

catherinemos, а зачем вообще скрывать брак? ради чего идти на незаконное дело?

[Ptu]

народ постоянно названивает со всякой фигней

Извините, но должна быть обратная связь. Для функционера - все наши документы и вопросы фигня, отрывающая от постоянного кофепития и перекуров. А так нашли способ - обрубили все возможные способы контакта с ними, чтобы не мешали спать в кресле..

[olena_k]

Извините, но должна быть обратная связь. Для функционера - все наши документы и вопросы фигня, отрывающая от постоянного кофепития и перекуров. А так нашли способ - обрубили все возможные способы контакта с ними, чтобы не мешали спать в кресле..

Вот вот! У нас вообще невозможно дозвониться, если не начать названивать за несколько минут до начала их работы. Иначе намертво "все операторы заняты, звоните позже". Даже нет опции ожидания на линии. И часы для звонков с 10 до 12!

[kitty416]

Ptu, обратная связь должна я с вами согласна, но все хоржошо в меру тоже. если вас будут спасмить с утра до вечера и вечера до утра посмотрю на сколько вас хватит
не надо в меня тапками кидать, не я это придумала, но вот отчетливо представляю как им весело понаблюдав за людьми на телефонах и кабинетах

[Ptu]

но вот отчетливо представляю как им весело понаблюдав за людьми на телефонах и кабинетах

ТАкое бывает, да, но не в service public. ТАк как они просто сняли телефоны, нет мэйлов и никакой обратной связи.

[so_lena]

kitty416, спасибо за ответ.

[piumosa]

so_lena, попросите свежую копию перевода у вашего переводчика и приложите письмо, объясняющее, что сам оригинал свидетельства уже был отправлен.

[catherinemos]

catherinemos, а зачем вообще скрывать брак? ради чего идти на незаконное дело?

В Префектуре есть все мое французское досье. Я ВСЕГДА писала, что «célibataire». Если сейчас покажу документу о браке и разводе, могут ведь и спросить, почему раньше не заявляла...

[Jjojoba]

Добрыи вечер всем. Я тут еще не разобралась как ползоваться саитом, надеюсь меня прочитают и дадут ответы. Вопрос татои: У меня есть диплом уровня B1, я сдавала в 2011 году и кажется срок годности истек. Примут ли у меня его? Спасибо!

[olena_k]

Jjojoba, срок действия диплома 2 года. Скорее всего не примут.

[Jjojoba]

Спасибо за ответ, я просто хотела рискнуть, так как не поиму в чем прикол сдавать по 1000 раз и почему диплом о знаии языка деиствителен толко 2 года? скорее всего изза денюжек))?!
Кстати есть здесь кто нибудь кто сдавал этот Экзамен в Ницце? Посоветуите плиз где мне его сдать лучше...

[olena_k]

Jjojoba, потому что язык имеет свойство забываться. Вот и вся логика.
Поищите, здесь есть тема о сдаче экзамена при запросе гражданства, там много полезной информации.

[Jjojoba]

нашла, спасибо!)

[Mashoulia]

Jjojoba, смотря какой диплом и какой язык... У меня в 2015 приняли диплом DALF 2003 г.выпуска и не поморщились.

[Iryna13]

срок действия диплома 2 года.

диплом,а не сертификат не имеет срока давности. Совсем недавно уточняла этот вопрос.

[olena_k]

диплом,а не сертификат не имеет срока давности. Совсем недавно уточняла этот вопрос.

А в чем разница? При сдаче delf - dalf дают диплом. В теме про экзамен мне сказали, что он 2 года действителен. А когда дают сертификат?

[Jjojoba]

Jjojoba, смотря какой диплом и какой язык... У меня в 2015 приняли диплом ДАЛФ 2003 г.выпуска и не поморщились.

У меня диплом TCF на определение уровня знаний французского языка. Я для себя тогда сдавала просто, чтоб знать свои уровень, и вышло что у меня Б1. Просто тааак не охота опять в эти дебри...

[Small_birdie]

А когда дают сертификат?

Когда облегчённый экзамен (просто ответы на вопросы), типа того, что отменили лицензию на него.

[Iryna13]

Когда облегчённый экзамен (просто ответы на вопросы), типа того, что отменили лицензию на него.

ничего подобного. В том центре,где я сдавала экзамен,если экзамен сдан,то через пару дней присылают сертификат,а диплом присылают через месяц-два,так как нужно было время на его изготовление. Никакого облегченного варианта экзамена не было. Возможно есть центры лицензированные,которые имеют право выдавать диплом, а есть центры,где выдают только сертификат.

[Petite Pauline]

у меня глупый вопрос: есть свидетельство с апостилем и есть перевод присяжного переводчика - там копия цветная свидетельства подшита к переводу и она у меня все прокатывала, как оригинал. теперь в досье надо отправить оригинал, а выше читаю - потеряют если, то потом как докажешь, что высылал? никак. на собеседовании я бы им все отдала. кто-нибудь пробовал отдать копию свидетельства в досье?

[Муся2010]

у меня глупый вопрос: есть свидетельство с апостилем и есть перевод присяжного переводчика - там копия цветная свидетельства подшита к переводу и она у меня все прокатывала, как оригинал. теперь в досье надо отправить оригинал, а выше читаю - потеряют если, то потом как докажешь, что высылал? никак. на собеседовании я бы им все отдала. кто-нибудь пробовал отдать копию свидетельства в досье?

Вопрос-то совсем не глупый, учитывая историю so-lena. Наверное на почте есть услуга пересылки с описью вложения. Из этой огромной пачки документов, может быть можно сделать опись, хотя бы невозобновляемых оригиналов.
Потому что, формально, за содержимое письма несет ответственность то кто его посылал. И, получается совсем не лишним посылать с описью вложения.

[mila74]

Petite Pauline, я именно так всегда и поступала. Отдавала цветную копию свидетельства о рождении как оригинал.

[olena_k]

Petite Pauline, а у меня тоже вопрос, почему нельзя приложить цветную копию? Она же ничем не отличается от оригинала. Как ее смогут идентифицировать? Или разве что заранее страховаться и брать несколько дубликатов свидетельств, только не уверена, что можно запрашивать сразу не один.

[Small_birdie]

а у меня тоже вопрос, почему нельзя приложить цветную копию? Она же ничем не отличается от оригинала.

Чаще всего префектуры (да и мэрии тоже) уже давно в курсе настоящих оригиналов СССР, постсоветских стран, а также некоторых других, где схожие "единственные" оригиналы. Хорошо, если на цветную копию ничего не скажут, а позже при личном визите попросят настоящий оригинал. Но могут запросить и по почте.
В конце концов, это для нас/вас он ценность.
А мне вернули его из Нанта, например, обычным письмом, брошенным в ящик.
Не мне вам рассказывать, что иногда простые письма из-за простой ошибки в адресе пропадают.

Например, в нашей мэрии девушка сразу понятливо закивала головой, когда я сказала о единственности оригинала у нас на родине.
Это для них не новость!
Tем паче каждая славянка и не только об этом им же и рассказывает :-).

[Alicanta]

Или разве что заранее страховаться и брать несколько дубликатов свидетельств, только не уверена, что можно запрашивать сразу не один.

Сразу несколько дубликатов не выдадут. Или придется несколько раз ходить, или делать нотар.копию.
Однако ставить апостили на каждый из дубликатов - тоже вызовет много вопросов, за один раз не поставить.

[Small_birdie]

Alicanta, категорически у меня не приняли в префектуре нотариальную копию свидетельства о рождении, на котором уже стоял апостиль, разумеется. Я на неё тратила деньги, знала бы, не тратила.
Только оригинал, сказали!

Кстати, это касается только гражданства.
Мне кажется, что вы очень заранее в тему вдались, но если надо, то почему нет :-).

[Alicanta]

категорически у меня не приняли в префектуре нотариальную копию свидетельства о рождении, на котором уже стоял апостиль, разумеется. Я на неё тратила деньги, знала бы, не тратила.

Я тоже потратилась на нотариальную копию с апостилем
Готовила ее на тот случай, если бы при подаче заявления в мэрию они захотели бы забрать оригинал. Однако этого не случилось.
Теперь при мне и оригинал, и нотар.копия с апостилем

PS. я просто делюсь опытом как недавно-посетившая наши ЗАГСы для запросов дубликатов и апостилей
Например, они отказались в декабре ставить апостить на свежий документ от 09.12. Сказали прийти в январе, после того, как мой ЗАГС по прописке (который выдал свежий документ) сдаст им отчет за декабрь. Чтобы они видели базу, с чем сверять.