|
|
|
#1
23.01.2016, 15:38
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 09.03.2009
Откуда: Светлая даль
Сообщения: 107
|
А как можно перевести девиз на гербе Boutez en avant ?
|
|
|
|
|
|
#2
23.01.2016, 16:38
Последний раз редактировалось svinka; 23.01.2016 в 16:44..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.750
|
Mirage,
можно найти - ... клич войны: «Boutez en Avant!», или «Движемся вперед!»... https://books.google.ca/books?id=IiQ...%D0%B4&f=false еще - ...В переводе с французского Boutez en Avant! значит что-то вроде "рви вперед!.." http://www.kulichki.com/tolkien/foru...ead.php?t=5536 На англ Boutez-en-Avant, roughly translating as "Kick your way through" - (Пробивайтесь/продирайтесь) вперед! https://en.wikipedia.org/wiki/De_Barry_family
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
