Помогите перевести

[Веледа]

Можно, так же как по-русски можно обо всем сказать "Это просто обьеденье!"

Спасибо за ответ.
Уточню: я подбираю слово в значении "наслаждение, удовольствие" (от владения чем-то). Вот и пытаюсь разобраться будет ли оно пониматься так.

[Nathaniel]

Вот и пытаюсь разобраться будет ли оно пониматься так.

Не уверена. По моим ощущением, словом délice можно назвать что-то, что это наслаждение и удовольствие приносит, а не само наслаждение. Ce film est un pur délice. Хотя, возможно, posséder qqc est un délice.

[Oksy75]

согласна с Nathaniel

[Веледа]

Не уверена. По моим ощущением, словом délice можно назвать что-то, что это наслаждение и удовольствие приносит, а не само наслаждение. Ce film est un pur délice. Хотя, возможно, posséder qqc est un délice.

Да, я именно этого и добиваюсь. Я изготавливаю изделия и хочу в названии к изделию добавить слово délice. Ну, как-бы, с намеком, что приобретая это изделие, вы автоматом становитесь счастливы. (изделия не съедобные)
Возможно в этом случае его использовать? А то все другие значения слова наслаждение, удовольствие очень точечные и не являются обобщающими.

[Nathaniel]

Веледа, ну название - дело авторское, можно что угодно добавить Если же в описании хотите использовать, напишите, пожалуйста, фразу полностью (по-русски или по-французски). Сложно сказать в общем случае, будет слово уместно или нет. В зависимости от того, как оно обыгрывается, ответы будут разными.

А если как-нибудь на régalez-vous avec ce ... сыграть? Régal не так далеко от délice стоит, мне кажется.

[Веледа]

Веледа, ну название - дело авторское, можно что угодно добавить Если же в описании хотите использовать, напишите, пожалуйста, фразу полностью (по-русски или по-французски). Сложно сказать в общем случае, будет слово уместно или нет. В зависимости от того, как оно обыгрывается, ответы будут разными.

А если как-нибудь на régalez-vous avec ce ... сыграть? Régal не так далеко от délice стоит, мне кажется.

Я хочу назвать группу "Bijou délice".

[Nathaniel]

Веледа, в таком варианте мне нравится

[Веледа]

Веледа, в таком варианте мне нравится

Спасибо за помощь!