Получение французского гражданства - 4

[Муся2010]

Нет, не проще. Зная как работает администрация того населенного пункта в бывшей советской республике, делать запрос туда в ЗАГСе по месту жительства в России и ждать повторное свидетельство можно будет годами.

А, понятно, я не видела этого сообщения, про бывшую советскую республику.
Тогда, сначала попытаться добыть копию с апостилем в трибунале, потом сделать свежий перевод у присяжного переводчика, и оригинала тоже, и написать письмо, что вы пытались, обращались, запрашивали ваше свидетельство, но они на запросы не отвечают, поэтому предъявить оригинал с апостилем не представляется возможным. Вместе с таким письмом, это должно сработать.

[Kamysh]

Тогда, сначала попытаться добыть копию с апостилем в трибунале, потом сделать свежий перевод у присяжного переводчика, и оригинала тоже, и написать письмо, что вы пытались, обращались, запрашивали ваше свидетельство, но они на запросы не отвечают, поэтому предъявить оригинал с апостилем не представляется возможным. Вместе с таким письмом, это должно сработать.

Муся2010, спасибо. Попробую действовать так.

[Муся2010]

Муся2010, спасибо. Попробую действовать так.

Подготовьте такое же письмо для трибунала. Продумайте аргументы, почему у вас нет другого выхода кроме как просить их достать эту бумагу из архива. Им она, по сути, не нужна. Там достаточно было перевода присяжного переводчика.

[shnurok]

Муся2010, спасибо. Попробую действовать так.

Здравствуйте, Kamysh, как вы в итоге поступили со своим св-вом о рождении? Интересуюсь, так как тоже из бывшей союзной республики и получить апостиль на оригинал не представляется возможным.