Апостиль на оригинал, копию или перевод? Куда его ставить?

[Nutka.kam]

Помогите разобраться, пожалуйста. Подготавливаем документы для подачи в мэрию. Перечитала много веток, и все же - как лучше сделать?
Запросить дубликат свидетельства о рождении в ЗАГСе, поставить на него апостиль, привезти во Францию и сделать перевод у присяжного переводчика (с просьбой сделать пометку о том, что свидетельство о рождении выдается единожды в России)? При этом перевод должен быть "не старше" 6 месяцев?
И впоследствии каждый раз, когда во Франции будет требоваться свидетельство о рождении, делать свежий перевод апостилированного свидетельства о рождении (дубликата)?

И еще вопрос - к девушкам, которые запрашивали дубликат свидетельства о рождении: как долго его изготавливали в ваших ЗАГСах?

[Yuta]

И еще вопрос - к девушкам, которые запрашивали дубликат свидетельства о рождении: как долго его изготавливали в ваших ЗАГСах?

Меня попросили подождать минут 30-40. И выдали без задержек.

[Alicanta]

как долго его изготавливали в ваших ЗАГСах?

Быстро, в течение получаса
Только я ходила не в ЗАГС по месту прописки, а в ЗАГС-архив (за дубликатом). И в третий (специальный) ЗАГС за апостилем
(Это в Краснодаре)

[Roupy]

Nutka.kam, в разных городах по разному может быть. в нашем стандартная процедура три дня. Первый- запрос и оплата, сутки они берут на оформление и выдача на третьи сутки. так что надо быть готовым и к этому. у нас все в архивах ЗАГС. архив работает только три дня в неделю. (Запрос берут все 6 дней, включая субботу , по новому положению, какому. не знаю).