Крым - новости и информация по административным вопросам

[Ptu]

alice225, я понимаю, что не решит, я просто поправила неверную формулировку о переводе фамилии или имени. Это имена СОБСТВЕННЫЕ , они не переводятся вообще у них просто нет перевода. А есть написание, оно должно соответствовать паспорту/ удостоверению личности.

[alice225]

alice225, я понимаю, что не решит, я просто поправила неверную формулировку о переводе фамилии или имени. Это имена СОБСТВЕННЫЕ , они не переводятся вообще у них просто нет перевода. А есть написание, оно должно соответствовать паспорту/ удостоверению личности.

Ptu, я опять с Вами согласна на 100 процентов!
Но, почему, когда в 16 лет я получала паспорт в Украине по советскому свидетельству о рождении, мне сказали, что имени Анна в украинском языке не существует (хотя имя – интернациональное, есть во многих языках) и перевели его - Ганна!!!
А сейчас обратно перевести не могут!
Вопрос , естественно, - риторический!

[pupuce]

alice225, я Вам в ЛЯ сейчас скину координаты переводчика, она знакома с проблемой, посоветуйтесь. Но еще обязательно надо уточнить пройдет ли Ganna, переведенная как Анна, нотариальное заверение перевода при КО, надо у них тоже узнавать.

[alice225]

alice225, я Вам в ЛЯ сейчас скину координаты переводчика, она знакома с проблемой, посоветуйтесь. Но еще обязательно надо уточнить пройдет ли Ganna, переведенная как Анна, нотариальное заверение перевода при КО, надо у них тоже узнавать.

Спасибо, pupuce, за информацию!!!

[Ptu]

Но, почему, когда в 16 лет я получала паспорт в Украине по советскому свидетельству о рождении, мне сказали, что имени Анна в украинском языке не существует (хотя имя – интернациональное, есть во многих языках) и перевели его - Ганна!!!

К сожалению, это тот случай, когда Украина в националистическом порыве пошла на полный административный и юридический нонсенс, такого нигде в мире нет, это украинское ноу-хау, которое портит жизнь многим украинцам...
Поэтому объяснять результат этого нонсенса по нормальным законам не возможно.
Тут уже просто нужно искать выходы из него, которые тоже как правило не предусмотрены законом, ведь никому бы и в голову не пришло, что на Украине решат менять по их усмотрению имена своих граждан!

Имена существуют не "в яхыках", они существуют у людей, и переезжая из страны в страну человек не может менять свое имя как перчатки!