Помогите перевести

[Nathaniel]

Тема была про перевод медицинских терминов.
Перевод медицинских терминов - анализы.

Перенесено.

[Petrevesku]

Доброй ночи. Помогите пожалуйста перевести диалог двух врачей из книги. Спасибо

- j'espère que ce n'e sera rien mais un dixième de seconde et le bras y passé
- enfin je comprends pas y'a un dispositif de sécurité — oui
- mais pas assé efficace à - mon avis vous devriez le faire remplacer
- Ha pas question je suis en règle avec l'inspection du travail
- mon petit André aucupé vous du dispensaire et laissé moi dirigé mon usine comme je t'enten si les ouvriers sont pas content qu'il vienne me le dire eux meme, ils trouverons à qui parlé

[Small_birdie]

из книги

Аудио-книга была?

[Petrevesku]

Small_birdie, да, именно, но записывал фрагмент носитель языка

[elfine]

Petrevesku, как-то грустно становится за уровень грамотности носителей.

Цель перевода какая? Просто понять? Или это потом надо где-то воспроизводить письменно? На французском в таком виде письменно оставлять нельзя.

[Petrevesku]

Вот подтверждение того, что записывал француз - никакой отсебятины от меня



Мне нужно перевести этот фрагмент, но совсем ничего не понятно по этой записи.

[Nathaniel]

Petrevesku, да не нужно было подтверждения, многие ошибки - типично французские. Вам что больше подойдёт: исправленный текст (и переведёте сами) или сразу перевод?

[Petrevesku]

Nathaniel, тогда попробую перевести сама по исправленному варианту, а если возникнут вопросы, надеюсь, можно будет написать сюда еще. Спасибо!

[elfine]

Petrevesku, например так можно:

- J'espère que ce ne sera rien mais un dixième de seconde et le bras y est passé.
- Enfin je comprends pas, y a un dispositif de sécurité (enfin je ne comprends pas, il y a un dispositif de sécurité).
- Oui. Mais pas assez efficace. A mon avis vous devriez le faire remplacer.
- Ah, pas question je suis en règle avec l'inspection du travail. Mon petit André, occupez-vous du dispensaire et laissez- moi diriger mon usine comme je l'entends. Si les ouvriers sont pas contents (si les ouvriers ne sont pas contents) qu'il viennent me le dire eux-mêmes, ils trouverons à qui parler.

В разбивке на фразы я не совсем уверена. По смыслу кто что может говорить - кажется скорее так. В скобках более грамматически полные фразы для лучшего понимания, потому что в разговорной речи допускаются некие грамматически неправильные сокращения.

[Nathaniel]

если возникнут вопросы, надеюсь, можно будет написать сюда еще

Конечно!

Не всегда понятно, кто что говорит, поэтому я не стала писать диалогом. Если у Вас есть звук, разберётесь.

J'espère que ce ne sera rien mais un dixième de seconde et le bras y passait.

Enfin je ne comprends pas, il y'a un dispositif de sécurité ?

Oui mais pas assez efficace à mon avis.
Vous devriez le faire remplacer.

(или Oui mais pas assez efficace, à mon avis vous devriez le faire remplacer, надо слушать. Так не понятно, что именно "я считаю").

Ah pas question, je suis en règle avec l'inspection du travail.

Mon petit André, occupez-vous du dispensaire et laissez-moi diriger mon usine comme je l'entends. Si les ouvriers ne sont pas contents qu'ils viennent me le dire eux-mêmes. Ils trouveront à qui parler.

[Petrevesku]

Nathaniel, elfine, спасибо огромное. Сейчас буду пробовать перевести.

[Petrevesku]

Возник вопрос только при переводе первой фразы. Перевела ее как "Я надеюсь, ничего страшного не произойдёт, но за десятую долю секунды рука уже должна быть там." Но не понимаю смысла. Помогите пожалуйста разобраться.

Остальное перевела так:

- В конце концов, я не понимаю, так есть система безопасности?

- Да, но недостаточно эффективная, по-моему.
Вам следовало бы её заменить.

- А.. без вопросов, я соответствую требованиям инспекции безопасности.

Мой маленький Андрэ, занимайтесь диспансером и позвольте мне управлять своим заводом так, я считаю нужным. Если рабочие не будут довольны, пусть приходят и скажут мне это сами. Они найдут, с кем поговорить.

[Nathaniel]

без вопросов

Pas de question = ни за что.

но за десятую долю секунды рука уже должна быть там

Десятая доля секунды ("останься он там на 0.1с дольше" или что-то похожее по смыслу), и он остался бы без руки.

[elfine]

Petrevesku, я бы сказала "рука уже была бы там" или "оказалась бы там" или "оказалась там", это по-моему объяснение того, что произошло или чуть не произошло, не хватило доли секунды, если правильный вариант "le bras y passait".

"Pas question" - смысл такой, что "об этом не может быть и речи".

Inspection du travail - инспекция по труду, трудовая инспекция. Это название существующей во Франции организации.

"Mon petit André" выражает фамильярность и некую снисходительность, но "мой маленький Андрей" не годится. Во-первых имя, если бы персонаж был русским, было бы ещё куда ни шло. А вместо "маленький" может подойдёт "мой дорогой Андрэ"? Может быть кто-нибудь что-то лучше предложит.

[Small_birdie]

"Mon petit André"

Aндрюшенька :-).

[Вешалка]

Petrevesku, я бы сказала "рука уже была бы там" или "оказалась бы там" или "оказалась там", это по-моему объяснение того, что произошло или чуть не произошло, не хватило доли секунды, если правильный вариант "le bras y passait".

Y passer - устойчивое выражение, смысл переносный.

Десятая доля секунды ("останься он там на 0.1с дольше" или что-то похожее по смыслу), и он остался бы без руки.

Вот так примерно.

Вот статья:
Y passer. Subir le sort malheureux dont il a été question, celui auquel tout le monde pense (v. infra IV B 3 c passer à la casserole). Ma femme, fais attention à ton fils Alexandre: il va renverser le cabaret, et toutes les tasses y passeront comme les verres à patte! (KOCK, Cocu, 1831, p.40). Que ça soit [la guerre] dans deux ans ou dans six mois, de penser qu'on y passera sûrement, ça n'encourage pas (BEAUVOIR, Invitée, 1943, p.124).
En partic.
Être pris dans un engrenage. Papa aussi te l'a bien répété: on y engage un doigt, et tout le bonhomme y passe. Et c'est ce qui est arrivé, et nous avec (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p.333).
Subir des violences sexuelles. Alors, il ne parla plus, ayant une revanche à prendre, se disant tout bas, crûment: «Toi, tu vas y passer!» (...) il la renversa brutalement au bord de la table; et elle se soumit, il la posséda (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p.76).
Mourir, être anéanti. Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait (CAMUS, Peste, 1947, p.1229):
50. On est tous là, entiers... Mais... Mais on est tous là, parce que ça a fini juste à temps. Juste à temps; encore un peu, et on y passait. Ça durait encore dix minutes, et j'étais mort, et les Bastides y passaient. Il s'en est fallu de peu.
GIONO, Colline, 1929, p.170.

[elfine]

Вешалка, спасибо за уточнение. А с Андрюшенькой что делать? :-)

[Вешалка]

elfine, тут я согласна с Вами, я бы тоже скорее сказала "мой дорогой Андре", или "милый", без русификации. Но это дело вкуса переводчика, можно и "голубчик" сказать, и "дорогой мой", без имени. Мне без имени даже больше нравится.

[svinka]

Pas de question = ни за что.

Опечатка- надо - Pas question! ( без de)

[Nathaniel]

svinka, конечно! Спасибо за поправку.

[Petrevesku]

Nathaniel,
Вешалка,
elfine,
svinka,
Small_birdie, всем огромнейшее спасибо от чистого сердца!
С Новым годом! Счастья и добра!

[Nathaniel]

Petrevesku, когда "помогите перевести" выходит за рамки "я не умею пользоваться словарями", становится интересно. Так что спасибо Вам И с наступившим.

[Груша]

Продублирую здесь свое сообщение из вот этой темы. Там что-то никто не отзывается.

Илья Эренбуг тоже достаточно много писал о Париже (городе, который так и остался ему чужим за практически 30 лет жизни во Франции); у него есть странное стихотворение, связанное в улицей rue du Cherche-Midi, что в 6-oм округе, и гербом города

* * *
Над Парижем грусть. Вечер долгий.
Улицу зовут "Ищу полдень".
Кругом никого. Свет не светит.
Полдень далеко, теперь вечер.
На гербе корабль. Черна гавань.
Его трюм - гроба, парус - саван.
Не сказать "прости", не заплакать.
Капитан свистит. Поднят якорь.
Девушка идет, она ищет,
Где ее любовь, где кладбище.
Не кричат дрозды. Молчит память.
Идут, как слепцы, ищут камень.
Каменщик молчит, не ответит,
Он один в ночи ищет ветер.
Иди, не говори, путь тот долгий,-
Здесь весь Париж ищет полдень.

1940

Из интернета "Такая улица действительно есть. Её название - "Сherche-Midi" - начало поговорки, буквальный перевод которой - "искать полдень в два часа дня", а значит она примерно "искать не то и не там". ""

Дело в том, что одна француженка хочет перевести это стихотворение на французский и посвятить этот перевод событиям 13 ноября в Париже. Она мне прислала перевод и просит проверить, правильно ли она передала смысл.

Вот перевод

"Tristesse sur Paris. Le soir ne finit pas.
La rue s'appelle "Je cherche midi".
Personne alentour. Pas de lumière.
Midi est loin, maintenant c'est le soir.
Sur son blason un bateau. Noir est le quai.
Sa coque est une tombe, sa voile un linceul.
Ne pas dire "pardon", ne pas pleurer.
Le capitaine siffle. L'ancre est levée.
La jeune fille avance, elle cherche
Où est son amour, où est le cimetière.
Les oiseaux ne chantent pas. Les souvenirs se taisent..
On marche comme des aveugles, on cherche la pierre.
Le maçon se tait, ne répond pas,
Seul dans la nuit il cherche le vent.
Avance sans parler, le chemin est long,
Ici tout Paris cherche la lumière de midi."

Меня немного смутил ее перевод вот этой фразы.

Идут, как слепцы, ищут камень. = On marche comme des aveugles, on cherche la pierre.

[Irina O.]

Груша, позволю себе несколько реплик по приведенному переводу.

Указанная строка меня лично не смущает, разве что выбор слова "on", но непросто тут решиться на что-нибудь другое. "Pierre" - слово удачное, потому что ассоциируется с pierre tombale (и по-русски есть эта же ассоциация).

Меня больше заставили задуматься вторая и последняя строки. Наверное, во второй нормально не пытаться перевести русский (поневоле корявый и неточный) перевод названия улицы обратно на французский, сохраняя все вынужденные несовершенства русского варианта - я имею в виду, лучше "La rue s'appelle Cherche-midi", а не " La rue s'appelle Je cherche midi".

Аналогично в последней строке можно было бы расхрабриться и решиться, во имя художественности и узнаваемости, перевести "Ici tout Paris cherche midi à quatorze heures". Или, как минимум, "Ici tout Paris cherche midi". В любом случае, lumière - лишнее слово, оно только мешает нужным ассоциациям.

И еще одно соображение. В предпоследней строке Avance sans parler глагол avance трудновато воспринимается как повелительное наклонение, особенно после предыдущего глагола в третьем лице. Я бы предложила Avance, ne dis rien.

.

[дрл]

Помогите перевести : "Поздравляю вас с Рождеством, желаю вам благополучия, ярких впечатлений и творческого вдохновения! "!

[Small_birdie]

дрл, лучше с Новым годом, так как католическое Рождество уже позади.
А с Новым годом можно весь январь поздравлять :-).

Тексты поздравлений есть в интернете, ключевые слова "textes bonne année".

Je vous souhaite une Lumineuse Nouvelle Année. Que votre vie et celle de vos proches, soit remplie de bonheur, de paix et de bien-être. Je vous souhaite beaucoup d'inspiration, et de réussite dans vos réalisations artistiques.

[Petrevesku]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста значение выражения "mange ton pain". Спасибо

[svinka]

Petrevesku, если контекст не допускает дословного перевода, то, может быть -
Mange ton pain! - Ferme ta bouche et arette de parler pour rien! (закрой рот и перестань болтать попусту)
(если опять же подходит по контексту...)
Найдено здесь - http://dico-des-mots.com/definitions...-ton-pain.html

Известные выражения -
manger son pain noir - Avoir des difficultés, traverser une période difficile и
manger son pain blanc - Connaître des débuts faciles au risque d’une suite plus laborieuse.

[olga sar]

Как перевести на французский "жлоб" и какой эквивалент русского "на фиг"?

[Petrevesku]

svinka,
спасибо попытаюсь разобраться!


olga sar,
жлоб - grippe-sou
на фиг - à quoi bon!