Помогите перевести

[Small_birdie]

из книги

Аудио-книга была?

[Petrevesku]

Small_birdie, да, именно, но записывал фрагмент носитель языка

[elfine]

Petrevesku, как-то грустно становится за уровень грамотности носителей.

Цель перевода какая? Просто понять? Или это потом надо где-то воспроизводить письменно? На французском в таком виде письменно оставлять нельзя.

[Petrevesku]

Вот подтверждение того, что записывал француз - никакой отсебятины от меня



Мне нужно перевести этот фрагмент, но совсем ничего не понятно по этой записи.

[Nathaniel]

Petrevesku, да не нужно было подтверждения, многие ошибки - типично французские. Вам что больше подойдёт: исправленный текст (и переведёте сами) или сразу перевод?

[Petrevesku]

Nathaniel, тогда попробую перевести сама по исправленному варианту, а если возникнут вопросы, надеюсь, можно будет написать сюда еще. Спасибо!

[elfine]

Petrevesku, например так можно:

- J'espère que ce ne sera rien mais un dixième de seconde et le bras y est passé.
- Enfin je comprends pas, y a un dispositif de sécurité (enfin je ne comprends pas, il y a un dispositif de sécurité).
- Oui. Mais pas assez efficace. A mon avis vous devriez le faire remplacer.
- Ah, pas question je suis en règle avec l'inspection du travail. Mon petit André, occupez-vous du dispensaire et laissez- moi diriger mon usine comme je l'entends. Si les ouvriers sont pas contents (si les ouvriers ne sont pas contents) qu'il viennent me le dire eux-mêmes, ils trouverons à qui parler.

В разбивке на фразы я не совсем уверена. По смыслу кто что может говорить - кажется скорее так. В скобках более грамматически полные фразы для лучшего понимания, потому что в разговорной речи допускаются некие грамматически неправильные сокращения.

[Nathaniel]

если возникнут вопросы, надеюсь, можно будет написать сюда еще

Конечно!

Не всегда понятно, кто что говорит, поэтому я не стала писать диалогом. Если у Вас есть звук, разберётесь.

J'espère que ce ne sera rien mais un dixième de seconde et le bras y passait.

Enfin je ne comprends pas, il y'a un dispositif de sécurité ?

Oui mais pas assez efficace à mon avis.
Vous devriez le faire remplacer.

(или Oui mais pas assez efficace, à mon avis vous devriez le faire remplacer, надо слушать. Так не понятно, что именно "я считаю").

Ah pas question, je suis en règle avec l'inspection du travail.

Mon petit André, occupez-vous du dispensaire et laissez-moi diriger mon usine comme je l'entends. Si les ouvriers ne sont pas contents qu'ils viennent me le dire eux-mêmes. Ils trouveront à qui parler.