Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.12.2015, 21:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
inchgirl, нет, изменение при францизации - это изменение, а не просто разрешение использовать ещё одно имя. Будет выглядеть так, как будто Вы родились с фамилией Yvon. Никакого née рядом в документах не будет. Замужнюю можно будет по-прежнему использовать как nom d'usage. Но основной настоящей фамилией будет считаться та, что выбрана при францизации.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.12.2015, 21:54
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.07.2009
Сообщения: 33
elfine, так вот что я и предполагала.
Значит, например чтобы доказать что я дочь своих родителей, надо будет ТАМ, в стране, предоставлять французское свидетельство о рождении, переведенное на русский и легализованное/с апостилем?
inchgirl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 25.12.2015, 22:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
inchgirl, да, во французском св-ве о рождении будет след прежней фамилии. Допустим, это будет св-во о рождении госпожи Ивон урождённой Ивановой. Не знаю, будет ли ещё какой-то отдельный документ о францизации. Но часто в этих самых других странах случается, что эти французские документы для них пустой звук и филькина грамота. Бывает, что людей посылают в ЗАГС менять фамилию с Иванова на Ивон, если они действительно хотят доказать, что речь о них. И то возможны проблемы, связанные с законами. Тут многое зависит от временной последовательности событий и от того, в каком году Вы носили какую фамилию и на что хотите претендовать под новой фамилией, без конкретных примеров тут сложно.

Сейчас мне попалась статья в чьём-то блоге об истории францизации, там есть небольшая статистика. Всё меньше и меньше людей прибегают к этой процедуре, больше для имени, чем для фамилии. И их примерно процентов 5 от всех, получающих гражданство. Значит, что-то людей останавливает.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 17.06.2020, 13:58
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.491
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
, нет, изменение при францизации - это изменение, а не просто разрешение использовать ещё одно имя. Будет выглядеть так, как будто Вы родились с фамилией Yvon. Никакого née рядом в документах не будет
Я добавила себе первым нейтральное имя.
Мое свво о рождении выглядит так ( имена вымышлены):
Copie d'acte de naissance de:
Anne, Alla Ivanova--
Nom: Ivanova--
Prénoms : Alla--

Внизу приписки
Mentions marginales:
Mariée à ..avec...
Autorisée à s'appeler Anne, Alla IVANOVA. décret du....

Я пока только наконец то получила CNI
И касательно документов размышляю, насколько критично в некоторых называться Alla IVANOVA, а в других Anne, Alla IVANOVA
Судя по моему свидетельству я могу носить оба варианта, нет?
__________________
Roudoudouce не пишите мне, не отвечайте и игнорируйте меня. Благодарю.
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
francisation, франсизация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Изменение имени при получении французского гражданства fabi Административные и юридические вопросы 1264 09.10.2024 21:21
Процедура изменения имени при получении французского гражданства yahta Административные и юридические вопросы 192 13.10.2020 10:22
Смена документов после замужества olesinia Административные и юридические вопросы 15 21.01.2011 17:40
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма PeterN Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 18 11.08.2009 22:20
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет music Административные и юридические вопросы 2 23.03.2005 21:30


Часовой пояс GMT +2, время: 17:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX