Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[elfine]

inchgirl, нет, изменение при францизации - это изменение, а не просто разрешение использовать ещё одно имя. Будет выглядеть так, как будто Вы родились с фамилией Yvon. Никакого née рядом в документах не будет. Замужнюю можно будет по-прежнему использовать как nom d'usage. Но основной настоящей фамилией будет считаться та, что выбрана при францизации.

[inchgirl]

elfine, так вот что я и предполагала.
Значит, например чтобы доказать что я дочь своих родителей, надо будет ТАМ, в стране, предоставлять французское свидетельство о рождении, переведенное на русский и легализованное/с апостилем?

[elfine]

inchgirl, да, во французском св-ве о рождении будет след прежней фамилии. Допустим, это будет св-во о рождении госпожи Ивон урождённой Ивановой. Не знаю, будет ли ещё какой-то отдельный документ о францизации. Но часто в этих самых других странах случается, что эти французские документы для них пустой звук и филькина грамота. Бывает, что людей посылают в ЗАГС менять фамилию с Иванова на Ивон, если они действительно хотят доказать, что речь о них. И то возможны проблемы, связанные с законами. Тут многое зависит от временной последовательности событий и от того, в каком году Вы носили какую фамилию и на что хотите претендовать под новой фамилией, без конкретных примеров тут сложно.

Сейчас мне попалась статья в чьём-то блоге об истории францизации, там есть небольшая статистика. Всё меньше и меньше людей прибегают к этой процедуре, больше для имени, чем для фамилии. И их примерно процентов 5 от всех, получающих гражданство. Значит, что-то людей останавливает.

[titan]

, нет, изменение при францизации - это изменение, а не просто разрешение использовать ещё одно имя. Будет выглядеть так, как будто Вы родились с фамилией Yvon. Никакого née рядом в документах не будет

Я добавила себе первым нейтральное имя.
Мое свво о рождении выглядит так ( имена вымышлены):
Copie d'acte de naissance de:
Anne, Alla Ivanova--
Nom: Ivanova--
Prénoms : Alla--

Внизу приписки
Mentions marginales:
Mariée à ..avec...
Autorisée à s'appeler Anne, Alla IVANOVA. décret du....

Я пока только наконец то получила CNI
И касательно документов размышляю, насколько критично в некоторых называться Alla IVANOVA, а в других Anne, Alla IVANOVA
Судя по моему свидетельству я могу носить оба варианта, нет?