Деловая переписка

[Sve_Paris]

Давно хотела поинтересоваться мнением о фразе À vous de lire. У нас она очень распространена, когда один сотрудник пересывалет другому или даже шефу по электрной почте иноформацию , которая относится к компетенции последнего. Сопроводительная строчка предельно кратко поясняет суть дела, чтобы aдресат уже не усомнился, что это ему и попытался отослать обратно . А заканчивается этой самой фразой + Formule de politesse в конце письма.
Это стандартная и распространённая фраза? Я её только в этой огранизации встречала, больше нигде.

Привет! я знаю "à vous lire", и этот зверь означает "жду ответа"

[1618]

Sve_Paris, sweety, по-моему, здесь в другом значении : "вам читать", то есть указание на то, кто должен совершить действие. Как в других фразах такого типа : c'est à vous de jouer, à vous de parler (ваш ход, вам ходить ; вам слово) и т.д. То есть отправитель указывает, что именно получатель и должен ознакомиться с пересылаемым текстом, что вопрос в его компетенции. Имхо

[Olga.K]

Sve_Paris, 1618, sweety, Спасибо. Теперь понятно, что эту фразу к нам из Старой Франции надуло . У нас очень много заимствований из немецкого и даже совсем неудачные фразы. Бывает берешь "рыбой" какое-нибудь стандартное электронное письмо, а потом кто-нибудь из Парижу отметит огрех. И такая петрушка с немецким.
Я думаю, что никто не наоффтопил, я только хотела узнать насколько она в ходу, так как, показала её одной продвинутой в переписке коллеге, она эту фразу встретила в первый раз. Такой вот богатый французский язык