Собеседование в мэрии перед заключением брака

[IrinaH]

Девочки, всем здравствуйте.
Подали документы с моим женихом в мэрию Нанси. Вроде приняли без нареканий. Назначили мне собеседование аж на 4 января. Почитала я здесь и поняла, что это для выявления фиктивных браков. Ну, да ладно, с этим разберемся, потому что я-то знаю, что мой брак не фиктивный.
Но есть другой момент, который меня напрягает. При приеме документов дама спросила говорю ли я по-французски. Я ответила, что понимаю лучше, чем говорю, но стараюсь. Так вот, она мне сказала, что если во время церемонии бракосочетания мне зададут вопрос, а я не смогу ответить, то процедура прекращается, брак не регистрируется, и повторно заявку на брак можно подать только через 6 месяцев. И порекомендовала найти переводчика. Это так серьезно? Ведь наверняка там стандартные вопросы для всех пар, ответы на которые я в состоянии выучить. Или это очередная "пугалка"?

[yulcha76]

Девочки, всем здравствуйте.
Подали документы с моим женихом в мэрию Нанси. Вроде приняли без нареканий. Назначили мне собеседование аж на 4 января. Почитала я здесь и поняла, что это для выявления фиктивных браков. Ну, да ладно, с этим разберемся, потому что я-то знаю, что мой брак не фиктивный.
Но есть другой момент, который меня напрягает. При приеме документов дама спросила говорю ли я по-французски. Я ответила, что понимаю лучше, чем говорю, но стараюсь. Так вот, она мне сказала, что если во время церемонии бракосочетания мне зададут вопрос, а я не смогу ответить, то процедура прекращается, брак не регистрируется, и повторно заявку на брак можно подать только через 6 месяцев. И порекомендовала найти переводчика. Это так серьезно? Ведь наверняка там стандартные вопросы для всех пар, ответы на которые я в состоянии выучить. Или это очередная "пугалка"?

Все правильно вам сказали. Ищите переводчика, если сомневаетесь в своем французском. Услуги его стоят примерно 100 евро. И это серьезно, не "пугалка". И лучше заплатить, чем потом ждать еще 6 месяцев, чтобы усовершенствовать свой французский или таки нанять присяжного переводчика (именно присяжного, а не простого).
Просто у меня уже прошла регистрация в мэрии с переводчиком, хотя в общих чертах я понимала, что от меня хотят

[FrauGera]

Девочки, всем здравствуйте.
Подали документы с моим женихом в мэрию Нанси. Вроде приняли без нареканий. Назначили мне собеседование аж на 4 января. Почитала я здесь и поняла, что это для выявления фиктивных браков. Ну, да ладно, с этим разберемся, потому что я-то знаю, что мой брак не фиктивный.
Но есть другой момент, который меня напрягает. При приеме документов дама спросила говорю ли я по-французски. Я ответила, что понимаю лучше, чем говорю, но стараюсь. Так вот, она мне сказала, что если во время церемонии бракосочетания мне зададут вопрос, а я не смогу ответить, то процедура прекращается, брак не регистрируется, и повторно заявку на брак можно подать только через 6 месяцев. И порекомендовала найти переводчика. Это так серьезно? Ведь наверняка там стандартные вопросы для всех пар, ответы на которые я в состоянии выучить. Или это очередная "пугалка"?

У меня свадьба была буквально на кануне, 28 декабря.
Кроме "oui" от меня вообще ничего не потребовалось xD мэр очень долго что-то говорила ( мой французский далек от совершенства), а от волнения я вообще все забыла, но никаких вопросов на самой церемонии мне не задавали. Все прошло гладко и быстро))

[FrauGera]

Девочки, всем здравствуйте.
Подали документы с моим женихом в мэрию Нанси. Вроде приняли без нареканий. Назначили мне собеседование аж на 4 января. Почитала я здесь и поняла, что это для выявления фиктивных браков. Ну, да ладно, с этим разберемся, потому что я-то знаю, что мой брак не фиктивный.
Но есть другой момент, который меня напрягает. При приеме документов дама спросила говорю ли я по-французски. Я ответила, что понимаю лучше, чем говорю, но стараюсь. Так вот, она мне сказала, что если во время церемонии бракосочетания мне зададут вопрос, а я не смогу ответить, то процедура прекращается, брак не регистрируется, и повторно заявку на брак можно подать только через 6 месяцев. И порекомендовала найти переводчика. Это так серьезно? Ведь наверняка там стандартные вопросы для всех пар, ответы на которые я в состоянии выучить. Или это очередная "пугалка"?

У меня свадьба была буквально на кануне, 28 декабря.
Кроме "oui" от меня вообще ничего не потребовалось xD мэр очень долго что-то говорила ( мой французский далек от совершенства), а от волнения я вообще все забыла, но никаких вопросов на самой церемонии мне не задавали. Все прошло гладко и быстро))