Девичья фамилия матери в свидетельстве о рождении ребёнка

[Nataly83]

Вы можете попросить в консульстве справку об обычае (что фамилия матери должна быть указана по паспорту, а не девичья, что Вы - гражданка такая-то, и Ваше государство признаёт Вас только под этой фамилии в соответствии с Гражданским Кодексом).

elfine, а нет ли у Вас случайно примера такой справки? Консульство нам согласилось её подписать, но составить мы её должны сами, на французском языке. А с письменным французским дела обстоят не очень, и как её оформлять - не очень понятно.

[elfine]

Nataly83, примера нет. Если только могу сама сочинить.

[Nataly83]

elfine, спасибо! Буду очень признательна, если Вы сможете помочь хотя бы приблизительно представить, как эта справка должна выглядеть.

[elfine]

Nataly83, это наше российское консульство готово подписать как бы от своего имени?

И ещё напомните пожалуйста конечную цель и куда эта справка будет предоставлена. А то здесь рассматривалось несколько возможных действий, я успела потерять нить, какое из них сейчас в приоритете.

Судя по тому, что Вы хотите справку на французском, Вы хотите исправить акт о рождении ребёнка, адресовав справку прокурору? Или что-то другое?

[Nataly83]

elfine, да, это Консульство России в Женеве готово подписать.

Вы правы, мы хотим отправлять запрос прокурору. Будем настаивать на том, чтобы в свидетельстве о рождении дочери была указана моя текущая фамилия, а не девичья.

[elfine]

Nataly83, можно так написать:

Nous attestons par la présente que la citoyenne russe Natalia Ivanova née le 1 janvier 1983 à Moscou (URSS) a changé de nom de famille au moment de son mariage célébré le 1 janvier 2010 et c'est ce nom de famille et non pas son nom de jeune fille Petrova qui doit désormais figurer sur tous les documents officiels y compris des actes d'état civil.

En effet, conformément à l'article 32 du Code des familles de la Fédération de Russie, les époux ont le droit de changer de nom de famille au moment du mariage. En Russie, il est d'usage que la femme mariée prenne le nom de famille de son époux. Conformément à l'article 19 du Code Civil de la Fédération de Russie, ce changement du nom de famille constitue un remplacement de son ancien nom par le nouveau, il fait l'objet d'un enregistrement par les services d'état civil et implique l'obligation de faire figurer uniquement ce nouveau nom de famille dans tous les documents établis ultérieurement au changement. En l'occurrence, pour établir la filiation, les actes de naissance des enfants de Natalia Ivanova doivent bien désigner le nom Ivanova en tant que nom de famille de leur mère.

Pour faire valoir ce que de droit,

Fait à Genève, Le 15/12/2015.

Фамилии и даты даны от балды, форум не принимает избыток многоточий. Писать слово в слово не обязательно, и у меня французский тоже не родной, французам на проверку не давала.

[Nataly83]

elfine, огромное спасибо!

[denkuzin]

Nataly83, чем в итоге закончилась история?