Получение водительских прав во Франции - 2

[охотник]

А теперь немного лексики. У меня были большие проблемы с тем, чтобы переводить все понятия связанные с автомобилем и вождением. Словари такой лексикой редко обладают, а интернет переводит подчас очень плохо.


Embrayage сцепление
débrayer выжимать сцепление
rouler au pas ехать очень медленно, с ногой на тормозе
feux de position габаритные огни
feux de croisement ближний свет
feux de route дальний свет
feux de détresse аварийка
clignotant поворотник
feux de brouillard (avant et arrière) противотуманка (передняя, задняя)
marche arrière задний ход
amende штраф
bande d’arrêt d'urgence (B.A.U) оборудованная обочина на автостраде
plaque d'immatriculation номера машины
constat amiable протокол ДТП
passage a niveau железнодорожный переезд
ralentir сбросить скорость
ralentisseur лежачий полицейский
station service бензоколонка
fuite de liquide утечка жидкости
gonflage накачивание шин
le pneu шина
témoin (voyant) датчик
dépasser обгонять
accident matériel ДТП, в котором пострадали только машины
accident corporel ДТП, в котором пострадали люди
délit te fuite штраф за то, что вы сбежали с места ДТП
point mort нейтральная передача
incendie пожар
augmenter возрастать
diminuer падать (про показатель)
marquage au sol разметка
bande cyclable велосипедная полоса рядом с машинами
piste cyclable велодорожка отделена от автомобильной полосы
éblouir слепить фарами
signification des agents сигналы, подаваемые полицейскими
camion грузовик
camionnette фургон, который можно водить с правами категории B
voiture de tourisme легковой автомобиль
aire piétonne зона только для пешеходов
zone de rencontre зона, где машинам можно ехать максимум 20 км/ч, и у пешеходов приоритет перед машинами
usagers vulnérables незащищенные пользователи (пешеходы, дети, инвалиды, велосипедисты и пр.)
conduite souple плавное вождение
entre chien et loup сумерки