Carte de séjour (renouvellement) - 2

[matreshkina]

Кстати, у меня на карте не написано epouse Фамилия мужа. Мне кажется, я тут читала, что на картах это пишут в отличие от виньетки. Или везде по-разному?
И ещё я родилась в Твери, но в паспортах внутреннем и загран у меня написано Калинин, СССР (название города в советский период). И теперь у меня в карте тоже написано Калинин, Россия, хотя такого города уже 25 лет как нет. Ничего нет в этом страшного?

[Ptu]

И ещё я родилась в Твери, но в паспортах внутреннем и загран у меня написано Калинин, СССР (название города в советский период). И теперь у меня в карте тоже написано Калинин, Россия, хотя такого города уже 25 лет как нет. Ничего нет в этом страшного?

Во Франции вам скопировали то, что написано в российских документах. Поэтому тут ошибки нет.

Другое дело, что у вас ошибки в российских документах. И их вообще-то нужно исправлять, строго говоря.

Вы родились все-таки в Твери, или в Калинине?
Есть предположение, что вы родились не в Твери, а еще в Калинине, поэтому у вас и НЕТ ОШИБКИ в документах, в этом случае вам ну никак не возможно написать место рождения Тверь, если в день вашего рождения этот город носил имя Калинин.

[matreshkina]

Вы родились все-таки в Твери, или в Калинине?
Есть предположение, что вы родились не в Твери, а еще в Калинине, поэтому у вас и НЕТ ОШИБКИ в документах, в этом случае вам ну никак не возможно написать место рождения Тверь, если в день вашего рождения этот город носил имя Калинин.

Да, так и есть, я родилась за год до возвращения городу исторического имени. Но, что интересно, у многих моих ровесников (1989 г.р.) написано в паспортах по-разному - у кого, как и у меня, Калинин, а у кого-то уже Тверь. Возможно, в разных паспортных столах города по-разному написали по достижении 14 лет, уж не знаю. Но в принципе ошибки для французов, конечно, нет, раз написано в карте по паспорту. Спасибо, что развеяли сомнения!)

[Ptu]

Но, что интересно, у многих моих ровесников (1989 г.р.) написано в паспортах по-разному - у кого, как и у меня, Калинин, а у кого-то уже Тверь.

Эти ошибки были практически во всех городах сразу после смены названий, некомпетентность и неготовность сотрудников паспортных столов. Но потом как правило люди исправляли. Если родился в Ленинграде до даты переименования, то запись места рождения Санкт-Петербург ошибочна. И такие документы переделываются. В Питере был достаточно большой поток переделанных документов из за неверно написанного "Санкт-Петербург" у родившихся в Ленинграде. А вот обратные ошибки редчайшие.

[CLAIRE86]

я позволю себе высказать мнение, что в программе, которую использует префектура для занесения данных, место рождения заполняется по умолчанию как город + страна, где город - город рождения, а страна - страна гражданства. в большинстве случаев это так и есть; кроме вот таких переименований и людей с двойным гражданством, ну и кто родился заграницей (дети военных например). Невнимательные сотрудники не проверяют, а потом получаются всевозможные комбинации .
Пример, моя подруга родилась в Санкт-Петербурге, а потом ее семья иммигрировала в Канаду. Во французском виде на жительство, на который она подавала с канадским паспортом, написано: место рождения Санкт-Петербург, Канада. Она им потом долго доказывала, что это ошибка. Вот и Калинин, Россия оттуда же, наверное.

[Ptu]

Вот и Калинин, Россия оттуда же, наверное.

Нет, совершенно не оттуда.
В данном случае все правильно написано - автор родилась до 17 июля 1990 года, город носил название Калинин. Все верно у нее и в российских и во французских документах. Вот если бы она родилась в 1991 году и стояло в паспорте Калинин, вот это было бы уже явной ошибкой.

А вот одноклассникам с местом рождения Тверь, придется исправлять документы.

[CLAIRE86]

В данном случае все правильно написано - автор родилась до 17 июля 1990 года, город носил название Калинин. Все верно у нее и в российских и во французских документах. Вот если бы она родилась в 1991 году и стояло в паспорте Калинин, вот это было бы уже явной ошибкой.

.

я вам про французские говорю документы, в русских у нее Калинин, СССР

[matreshkina]

CLAIRE86, в загране у меня написано Калинин, СССР. Во внутреннем просто Калинин.

[Ptu]

я вам про французские говорю документы, в русских у нее Калинин, СССР

А я в первом же посте ответила - что во французских документах написано согласно российскому паспорту. А значит правильно. В чем тут может быть проблема?