Российское гражданство для детей - 3

[elfine]

Ladochka, видимо, переводчик решил, что это город, такое вот проявление креативности. Я посмотрела на своих св-вах и тоже на одном из переводов такое нашла, но у меня это действительно город. Посмотрите, что написано в оригинале Вашего св-ва о рождении и что в паспорте, написано ли там, что это именно деревня, потому что если потом и будут сравнивать данные, то с ними. То, что это вызовет проблемы, вероятности мало, но я сейчас разгребаю кое-какие неточности, допущенные в переводах 7 лет назад. На само качество перевода, на его соответствие оригиналу в России никто смотреть не будет, оригинал для наших инстанций - филькина грамота, а вот на соответствие моих данных тому, что написано в переводе, очень даже смотрят, и бесполезно говорить, что в оригинале-то всё правильно.

[Ladochka]

Ladochka, видимо, переводчик решил, что это город, такое вот проявление креативности. Я посмотрела на своих св-вах и тоже на одном из переводов такое нашла, но у меня это действительно город. Посмотрите, что написано в оригинале Вашего св-ва о ро ждении и что в паспорте, написано ли там, что это именно деревня, потому что если потом и будут сравнивать данные, то с ними. То, что это вызовет проблемы, вероятности мало, но я сейчас разгребаю кое-какие неточности, допущенные в переводах 7 лет назад. На само качество перевода, на его соответствие оригиналу в России никто смотреть не будет, оригинал для наших инстанций - филькина грамота, а вот на соответствие моих данных тому, что написано в переводе, очень даже смотрят, и бесполезно говорить, что в оригинале-то всё правильно.

elfine спасибо Вам исправлю лучше сейчас.