Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка - 2

[olena_k]

Zina-Vivienne, фамилию менять не нужно. Все равно во Франции чаще всего вы будете под девичьей фамилией фигурировать. А если будете говорить фамилию мужа, то это никто проверять по паспорту не будет. Как скажете, так и поверят. Зачем тратить время и деньги?

[Zina-Vivienne]

Zina-Vivienne, фамилию менять не нужно. Все равно во Франции чаще всего вы будете под девичьей фамилией фигурировать. А если будете говорить фамилию мужа, то это никто проверять по паспорту не будет. Как скажете, так и поверят. Зачем тратить время и деньги?

Хорошо. Значит, и паспорт менять не нужно, а штамп о семейном положении поставят в старый? Извините за мое невежество, просто я первый раз замужем =) Деньги и время мне-то как раз тратить не хочется, особенно время

[olena_k]

Zina-Vivienne, а зачем Вам штамп? Я не ставила, не уверена, имеет ли загс право поставить штамп. Узнайте непосредственно у них. Если вы будете жить во Франции, вам штамп в укр паспорте не нужен. А для Франции будет livret de famille.

[Zina-Vivienne]

Zina-Vivienne, а зачем Вам штамп? Я не ставила, не уверена, имеет ли загс право поставить штамп. Узнайте непосредственно у них. Если вы будете жить во Франции, вам штамп в укр паспорте не нужен. А для Франции будет livret de famille.

Прояснилось. Спасибо за ответ! Еще у нас возникла такая проблема: из посольства Украины в Париже нам написали, что для того, чтобы свидетельство о браке было действительно в Украине, нужно поставить на него апостиль, потом перевести у присяжного переводчика и поставить апостиль на перевод. Кто-то сталкивался с таким? Процедура проставления апостиля на перевод оказалась труднее апостилирования оригинала, потому что до ближайшего присяжного переводчика укр. языка 3 часа на машине в одну сторону, а в апелляционном суде апостилировать этот перевод отказались без штампа из мэрии. Вот думаем, может, сойдет и без апостиля?

[olena_k]

Zina-Vivienne, ну апостилированное свидетельство нужно для проставления штампа в гражданский паспорт. Если не ставить штамп, ничего апостилировать не нужно. В Украине оно просто без надобности, если, конечно, вы будете жить во Франции, а не Украине. Присяжные переводчики работают по электронке и обычной почте, не нужно к ним ехать. Я отправляю сканы документов по электронке, переведенные документы получаю по почте. С другой стороны, если переводить для Украины, может, это надо делать там? Чтобы штамп стоял украинских переводчиков.

[olena_k]

Zina-Vivienne, вообще, если честно, я не сильно понимаю вашу схему. Мне кажется, вы все усложняете.

[Zina-Vivienne]

Zina-Vivienne, вообще, если честно, я не сильно понимаю вашу схему. Мне кажется, вы все усложняете.

Да, мне свойственно усложнять Мне казалось, что для визы жены нужно подавать, помимо загранпаспорта, копии внутреннего паспорта, в котором, соответственно, должно быть отмечено, что я замужем. То есть сначала нужно поставить штамп, а уже потом подавать док-ты на визу. Но как я поняла из ответов, на это в посольстве не смотрят.
Но вообще мне нужно, чтобы брак был отмечен в моем паспорте и свидетельство было действительно в Украине, потому что через год-два мы собираемся покупать там дом и открывать бизнес, а для этого мужу желательно иметь вид на жительство в Украине и, соответственно, мне не хочется потом иметь проблемы из-за того, что в Украине брак не был вовремя легализован.

[olena_k]

Zina-Vivienne, для визы жены внутренний паспорт не нужен. Вы подаете интегральную копию из мэрии и копию livret de famille. Все! Это доказательства заключения брака.
Вот, если у вас потом дальнейшие планы вернуться в Украину, тогда, наверное, нужно легализовывать брак. Удачи вам!

[Zina-Vivienne]

Zina-Vivienne, для визы жены внутренний паспорт не нужен. Вы подаете интегральную копию из мэрии и копию livret de famille. Все! Это доказательства заключения брака.
Вот, если у вас потом дальнейшие планы вернуться в Украину, тогда, наверное, нужно легализовывать брак. Удачи вам!

Спасибо!