Как на Украине оформить брак с французом?

[sunday22]

anastasiats, нам в посольстве сказали, что лучше соблюсти процедуру по порядку: сначала разрешение, потом роспись, даже если наш ЗАГС разрешение не требует. Этим вы показываете как бы уважение к французскому правительству и соблюдаете их законы.

[sunday22]

а это почти 2 месяца ожидания

Не думаю, что так долго. Мы на днях сдали в посольство св-во о браке на получение транскрипции, сказали, что срок ожидания - 2 недели.

[anastasiats]

Не думаю, что так долго. Мы на днях сдали в посольство св-во о браке на получение транскрипции, сказали, что срок ожидания - 2 недели.

я имела ввиду не получение транскрипции уже после свадьбы, а получения разрешения на брак capacité de mariage...это минимум 6 недель, так как документы передаются дипломатической почтой во Францию и обратно

Я так поняла, вы недавно проходили всю эту процедуру...Скажите, когда вы регистрировались в загсе? после получения capacité de mariage? или можно сразу после собеседования в посольстве, пока делается capacité de mariage, идти росписываться?

[sunday22]

anastasiats, мы сначала пошли в ЗАГС и подали заявление. Потом пошли в посольство брать разрешение (заранее подготовили все доки), оно пришло через 4 недели где-то на почту - забирать его не надо. Так как свадьбу назначали через 2 месяца после подачи заявления, то оно пришло за месяц до свадьбы. Забирать его не надо. Но лучше, чтобы день получения разрешения на почту был раньше дня росписи.

или можно сразу после собеседования в посольстве, пока делается capacité de mariage, идти росписываться?

Официально роспись в ЗАГСе только через месяц после подачи заявления. Расписать раньше могут, только если есть справка о беременности, нам так сказали не в одном ЗАГСе, больше никакие документы это не ускорят.

[anastasiats]

anastasiats, Но лучше, чтобы день получения разрешения на почту был раньше дня росписи.

спасибо, меня именно этот момент больше всего интересовал: до росписи нужно уже иметь разрешение на почте.

С загсом понятно, что заявление нужно подавать заранее. Теперь мне стал понятнее алгоритм действий, чтобы максимально сэкономить время:

1.Собеседование в посольстве, потом сразу же подача заявления в загс с назначением даты регистрации примерно через 6 недель (с запасом,чтоб уж точно получить это разрешение раньше, если прийдёт раньше, можно попобовать перенести роспись на 2 недели раньше)

2. Получили разрешение - расписались.

Первые два этапа получается займут от 1 до 2 месяцев, как повезёт..

3. Подача документов для транскрипции , и тут по времени тоже как повезёт...

p.s. Sunday22, я только сейчас заметила ваш первый сегодняшний комментарий, который и был ответом на мой вопрос (про уважение к французскому правительсву) . Прошу прощения, что заставила вас объяснять 100 раз одно и то же Спасибо за помощь

[sunday22]

Еще хочу добавить, что для транскрипции, когда подаете список документов, св-во о браке там требуют оригинал с апостилями. Так вот, лучше сделать еще копию этого св-ва, заверенную нотариусом и отдать в посольство копию. Почему-то нигде это не указано. Они требуют или оригинал или копию на самом деле (оригинал если забирают, то потом не отдают уже и нужно брать это св-во в ЗАГСе повторно, если понадобится, а бегать опять ставить апостили потом не очень хочется).

[anastasiats]

Понятно, тоже важный момент... Спасибо!

[anastasiats]

Добрый день!
Если можно, хотела бы задать вам ещё пару вопросов...
1. Для собеседования у вас было свежее свидетельство о рождении и апостиль на нём? у меня просто свидетельство нового образца выданное и апостилированное в 2009 ...вот я сомневаюсь прокатит ли... или новое идти брать...
2. У вас собеседование проводил господин Будес? или новенькая мадам Аркос?
3. И если вы делали брачный контракт, как это происходило? госпожа аркос как то размыто отвечает на наши вопросы по этому поводу...

[sunday22]

anastasiats,
1) для собеседования было свежее св-во, выданное месяцем ранее;
2) собеседование проводила мадам Наталья Иванишко
3) мы без контракта, но мадам на собеседовании спрашивала, нужен ли нам контракт

[anastasiats]

спасибо за ответ, наверное лучше перестраховаться и сделать новое свидетельство...
у нас собеседование с мадам Аркос, жаль,что о ней нет отзывов...ну ничего ...будем надеяться, что всё будет ок

[sunday22]

anastasiats, советую Вам позвонить Нежурбиде, он постоянно имеет дело с этими доками, в курсе всех новостей. Вы же все равно будете за переводами к нему обращаться, наверное?

[anastasiats]

Так как я из Днепропетровска, сначала я думала обращаться в Альянс Франсез за переводами...Но перечатав ещё раз форум всё таки решила, что лучше смотаться в Киев к Нежурбиде, он заодно и подскажет что да как...Вчера написала ему на мейл, пока не ответил...Скажите, у Вас есть его контактный номер помимо того, что на сайте посольства?

[sunday22]

anastasiats, отправила сообщение в личку.

[marjana]

Допоможіть,будь ласка! Я (громадянка України) вийшла заміж за громадянина Франції на території України. В ЗАГСі потрібно було тільки мій паспорт і його паспорт переведений на французьку і завірений нотаріально. Після одруження на свідоцтво ми просиавили апостіль обласного і головного Міністерства Юстиції.Тепер чоловік подавав свідоцтво про шлюб у французькі мерію,однак там сказала що сімейну книгу видати не можуть,оскільки в нас нема дозволі на шлюб з посольства,що ми спочатку мали просити дозвіл,а лиш після його отрмання розписатись. Ми не знали.... що тепер робити? Куди йти якщо розписались без дозволу?

[sunday22]

marjana, пусть муж напишет в посольство и попросить назначить дату собеседования для получения разрешения на брак.

[marjana]

А він може пройти співбесіду у посольстві України у Франції?

[sunday22]

marjana, нет, обязательно присутствие в посольстве Украины двух партнеров. В посольстве очень доброжелательно отвечают на письма, мой муж постоянно у них все узнавал по этой части. Так что если какие-то вопросы возникают, пусть смело пишет.

[marjana]

Вибачте за настирність, та підскажіть, а де краще проходити співбесіду-в посольстві Франції в Україні чи в посольстві України у Франції? Просто він приїжджає тільки на тижні 3 в Україну, однак влітку я планую поїхати до нього по шенгену на 3 місяці...

[sunday22]

marjana, Вам ведь посольство Франции в Украине должно выдать долгосрочную визу жены? Значит, туда и нужно идти. Сейчас все эту процедуру проходят, ничего страшного там нет, дело 15 минут.

[sunday22]

Вибачте за настирність, та підскажіть, а де краще проходити співбесіду-в посольстві Франції в Україні чи в посольстві України у Франції? Просто він приїжджає тільки на тижні 3 в Україну, однак влітку я планую поїхати до нього по шенгену на 3 місяці...

Здесь вообще проблем нет. Пусть напишет в посольство письмо, объяснит проблему и уточнит, что в таких-то числах будет в Украине, можно ли назначить рандеву на эти даты.

[anastasiats]

Вибачте за настирність, та підскажіть, а де краще проходити співбесіду-в посольстві Франції в Україні чи в посольстві України у Франції? Просто він приїжджає тільки на тижні 3 в Україну, однак влітку я планую поїхати до нього по шенгену на 3 місяці...

Здесь без вариантов, Вы должны обязательно пройти собеседование в посольстве Франции в Киеве.
По правилам, конечно, нужно было это сделать до регистрации брака в загсе, и потом уже подавать украинское свидетельство о браке туда же в посольство для транскрипции. Но так как вы не прошли собеседование до брака, теперь Вас ждёт не процедура транскпипции, а процедура легализации брака, которая обычно занимает намного больше времени, чем транскрипция. Это написано в документе, который есть на сайте посольства, там же есть и мейл мадам Аркос, пусть ваш муж напишет ей, объяснит ситуацию...думаю она назначит вам рандеву.

[anastasiats]

вот цитата из документа на сайте

Стаття 63 Цивільного кодексу визначає, що « Перед укладенням шлюбу
службовець цивільного стану має скласти об’яву та повісити її на двері
спільного будинку».
Публікація такої офіційної об’яви («publication des bans») закінчується
отриманням Свідоцтва про можливість укладення шлюбу (certificat de capacité à
mariage /CCAM) та є обов’язковим для кожного громадянина Франції, за
виключенням окремих випадків, відповідно до статті 169 Цивільного кодексу.
Якщо укладення шлюбу між громадянином Франції та іноземцем
вiдбувається в українських органах влади, процедура публікації офіційної
об’яви у Консульстві Франції також має бути виконана.
У разі відсутності процедури публікації офіційної об’яви транскрипція
українського свідоцтва про шлюб до французького реєстру актів
цивільного стану вимагатиме врегулювання, що може виявитися тривалим
та складним.

вот и ссылка, если вдруг не найдете
http://www.ambafrance-ua.org/SHlyub-...dyaninom-nkoyu

правда я там не нашла мейла мадам Аркос, вот он: christine.arcos@diplomatie.gouv.fr

с недавнего времени именно она заведует отделом гражданского состояния

Удачи Вам!

[marjana]

Велике спасибі Вам!!!!!!!!! А чоловік тут зразу питає чи треба буде від нього якісь документи, бо через два дні їде на курси і потім зразу на Україну

[anastasiats]

Велике спасибі Вам!!!!!!!!! А чоловік тут зразу питає чи треба буде від нього якісь документи, бо через два дні їде на курси і потім зразу на Україну

мы недавно прошли собеседование, вот что понадобилось со стороны будущего мужа , всё чётко по списку

Від громадянина/-нки Франції:
1.Належно заповнена французькою мовою анкета з підписом та датою (Додаток 3)
2.Повна копія свідоцтва про народження, видана не більше, ніж за 3 місяці до співбесіди
3.Підтвердження французького громадянства: діюче національне посвідчення громадянина (або свідоцтво про французьке громадянство)
4.Підтвердження місця проживання (квитанція сплати за житло, квитанція за телефон, сплата за електрику/E.D.F., картка виборця, свідоцтво про місце проживання, видане мерією, свідоцтво про консульську реєстрацію, якщо проживає закордоном...)

5.Для розлучених: якщо помітка про розлучення відсутня в свідоцтві про
народження, взяти копію свідоцтва про шлюб з поміткою про розлучення або подати сімейну книгу, в якій зазначається розірвання шлюбу (або копію рішення суду про розлучення)
6.Для вдівців/вдів : свідоцтво про смерть чоловіка/дружини або його/її свідоцтво про народження із поміткою про смерть, або сімейну книгу із поміткою про смерть

( 5 и 6 , я так понимаю вас не касается)

[marjana]

Щойно прочитала на сайті посольства,що фамілія жінки має бути не за чоловіком,а ідентична свідоцтву про народження.... я взяла фамілію чоловіка:-(

[anastasiats]

Щойно прочитала на сайті посольства,що фамілія жінки має бути не за чоловіком,а ідентична свідоцтву про народження.... я взяла фамілію чоловіка:-(

Да, к сожалению, это большая ошибка...это добавляет кучу проблем с документами... но я уверенна , что выход есть...пишите в посольство...они должны ответить как вам теперь действовать...

[marjana]

1.Підтвердження–заява про те, що він/вона не є одруженим/заміжньою (ця заява має бути складена у нотарiуса( це походу також нас не стосується?)
) Якщо мала місце зміна прізвища після реєстрації шлюбу або розлучення, необхідно надати свідоцтво про зміну( а хто видає таке свідоцтво?ЗАГС?)

[anastasiats]

1.Підтвердження–заява про те, що він/вона не є одруженим/заміжньою (ця заява має бути складена у нотарiуса( це походу також нас не стосується?)
) Якщо мала місце зміна прізвища після реєстрації шлюбу або розлучення, необхідно надати свідоцтво про зміну( а хто видає таке свідоцтво?ЗАГС?)

1. ну теперь наверное не касается....не знаю...
2. свідоцтво про зміну если и дают где-то то наверняка только в загсе...

я бы вам посоветовала всё таки уточнить список документов в посольстве, я думаю, в вашем случае он будет отличатся от того, что на сайте, ведь у вас ситуация нестандартная

[marjana]

Підказує ще одна дівчина,що мадам Аркос у відпустці,а замість неї,здається,Іванишко.(якщо правильно зрозуміла)...дівчата,не маєте,випадково її мейла?

[marjana]

Ще раз дякую:-) добре що є такий сайт, де підскажуть і в деякій мірі заспокоять, ато паніка і в мене і в чоловіка цілий день