Произношение имен собственных

[blanca94]

а его фамилия в оригинале звучит как Дассен?

другой пример:
Венсан Кассель

А как в оригинале звучит его фамилия? Я вот не знаю. Если пример даете то тогда уж без "еврейских" ответов вопросом на вопрос. Если на него ссылаетесь то тогда приводите оригинальную транскрипцию.
А с Венсаном Касселем что не так? Я его как раз именно так везде в России и слышала и читала.

[Solomka]

А с Венсаном Касселем что не так? Я его как раз именно так везде в России и слышала и читала.

конечно,вы именно так в России и слышите,я ж именно российский вариант имени написала. а по-французски он Vincent (бланка94,вы же явно по-французски читаете и прекрасно слышите разницу - русскими буквами французское произношение писать - дело неблагодарное, вариант вАнсА все равно далек от правильного произношения)

А как в оригинале звучит его фамилия? Я вот не знаю. Если пример даете то тогда уж без "еврейских" ответов вопросом на вопрос. Если на него ссылаетесь то тогда приводите оригинальную транскрипцию.

Вам просто поспорить,правильно? /я думала,что Вам,действительно,интересны для копилки варианты расхождений/
(такое впечатление,что оригинальное написание имени Джо Дассена - тайна,покрытая мраком )
Joe Dassin - откуда там взяться окончанию ЕН,как в русском варианте?
(оно не получится даже,если притянуть сюда "историю" происхождения этой фамилии )

[Ptu]

Joe Dassin - откуда там взяться окончанию ЕН,как в русском варианте?

А тут-то что не в порядке? Носовое Э по-русски воспроизводится как ЭН за неимением носового Э , а пишут по русской традиции ЕН.

[Solomka]

А с Джо Дассэном то что не так?

А тут-то что не в порядке?

все так,все в порядке,Дассен и Dassin произносятся абсолютно одинаково. (Встаньте рядом с французом,попросите его произнести эту фамилию,потом произнесите сами и спросите у китайца одинаково ли звучит).

Похоже, что и эта тема превратилась в пустой трёп

+1

Называется зачем было просить приводить примеры

[Ptu]

все так,все в порядке,Дассен и Dassin произносятся абсолютно одинаково. (Встаньте рядом с французом,попросите его произнести эту фамилию,потом произнесите сами и спросите у китайца одинаково ли звучит).

Вы же прекрасно знаете, что в русском языке нет носового Э. Я это уже написала, не стоит продолжать писать что слышат китайцы.
Мы так же пишем и Эрве Базен, и Поль Гоген, Леруа Мерлен, или тоже будем просить китайцев?

[Solomka]

или тоже будем просить китайцев?

Ptu, Вы в курсе с чего образовалась эта тема?Из какой темы выделена? На какой вопрос пошла реакция? Претензия была к французам,которые "переворачивают" иностранные имена,опираясь на правила своего языка. Последовал ответ,что русские делают так же,подгоняя под свой язык. Потребовались примеры. Следом - не понимание почему французам нельзя,а нам - можно.
Хорошего всем вечера.