Произношение имен собственных

[Morra]

Ага, а ричарда гира - ришаром жиром. Вот блин если из контекста не будет ясно о ком речь, в жизни ведь не догадаешься

Разве мы не искажаем истинное произношение имен иностранцев, говоря по русски?
Сплошь и рядом. Французы точно также искажают на свой манер, что тут странного?

[SvetaLes 36]

Разве мы не искажаем истинное произношение имен иностранцев, говоря по русски?
Сплошь и рядом. Французы точно также искажают на свой манер, что тут странного?

А так же названия стран и городов , мы же в русском так не говорим "парИ" или "нис" и я тоже не вижу в этом ничего странного если французы произносят иностранные имена города на свой манер .

[blanca94]

Разве мы не искажаем истинное произношение имен иностранцев, говоря по русски?

Ну, вы то наверное искажаете. А за всех говорить не хорошо. Мне вот на ум приходит одно единственное такое искажение "в глобальном масштабе" - Виктор Гюго. Остальные имена произносятся не на наш манер а на манер оригинала. Расширите мой список - возможно с вами и соглашусь

[svinka]

blanca94 пишет:

Остальные имена произносятся не на наш манер а на манер оригинала

Не всегда -
Альберт Эйнштейн - https://upload.wikimedia.org/wikiped...ein_german.ogg

[blanca94]

blanca94 пишет:

Не всегда -
Альберт Эйнштейн - https://upload.wikimedia.org/wikiped...ein_german.ogg

Ок, хоть и не самый лучший пример но пошло в мою копилку.

[Solomka]

пример но пошло в мою копилку.

Луи - Людовик
Анри - Генрих
и т.д.

Джо Дассен?

[blanca94]

Луи - Людовик
Анри - Генрих
и т.д.

Джо Дассен?

Ну да. Но Людовики, Генрихи и Виктор Гюго это же все дореволюционные традиции. Вот мне бы из современного ченить.
А с Джо Дассэном то что не так?

[Solomka]

А с Джо Дассэном то что не так?

а его фамилия в оригинале звучит как Дассен?

другой пример:
Венсан Кассель

[svinka]

blanca94, вам не угодишь
Луи де Бройль, Борис Виан, Жерар Депардье, Джонни Халлидей...

Во всех языках иностранные имена и фамилии в большей или меньшей степени искажаются...

[blanca94]

А город Гамбург, а река Гудзон?

А если почитать внимательно? Я про города и реки писала? Нет. Я писала про имена.

[zolotova]

А город Гамбург, а река Гудзон?

A доктор Ватсон?

[svinka]

Похоже, что и эта тема превратилась в пустой трёп, не имеющий ничего общего с изучением/пониманием/преподаванием языков .