Российское гражданство для детей - 3

[Ladochka]

Здравствуйте, читаю тему и не могу разобраться, что где заверять:
Св-во о рождении (acte de naissance) в конце написан город и дата выдачи затем pour copie conforme, L officier d etat civil delegue и печать
Надо ли в мэрии заверять такое св-во или этой приписки достаточно и можно отдавать на апостиль ?

Еще такой вопрос как выглядит copie conforme ?
В мэрии сказали что они давно не ставят copie conforme, у них нет печати.

[fille77]

Еще такой вопрос как выглядит copie conforme ?
В мэрии сказали что они давно не ставят copie conforme, у них нет печати.

правильно говорят. В 2011 году печать выглядела так
"Vu, collationné et certifié conforme à l'original qui nous a été présenté":

[fille77]

Св-во о рождении (acte de naissance) в конце написан город и дата выдачи затем pour copie conforme, L officier d etat civil delegue и печать
Надо ли в мэрии заверять такое св-во или этой приписки достаточно и можно отдавать на апостиль ?

отдавайте документ на апостилирование. Ничего больше не надо, никаких дополнительных печатей.

[elfine]

Ladochka, та копия св-ва о рождении, которую выдают в мэрии, уже равна оригиналу, можете считать её оригиналом, просто настоящий оригинал таких актов во Франции на руки выдаваться не может вообще. Когда французы просят оригинал, имеется в виду как раз то, что Вам выдали.

Насчёт копий лучше поменьше слушать такие мэрии, которым лень оторвать пятую точку, чтобы соблюсти закон. Для документов, предназначенных для иностранных инстанций, по-прежнему по закону положено делать копии. Если нет печати, пусть пишут вручную, ведь не в печати дело, а в самом факте заверения, печать можно хоть в канцелярских товарах купить. Должны быть слова "copie certifiée conforme à l'original". Закон, по которому такие копии не делаются для французских организаций, вышел ещё в 2001 году, но это не значит, что 14 лет назад мэрии со спокойной душой могли эти печати повыкидывать, процедура как была, так и осталась, просто им удобно так отвечать. В любом случае Вы можете сделать копию в любой мэрии, если с ближайшей общий язык не найти. Или же в префектуре. Только обязательно надо объяснить, что документ предназначен для иностранных властей и что будете отдавать его на апостиль (т. е. простая фотокопия для этого не подойдёт). Никто не обязывает обращаться только по месту жительства. Просто место проставления апостиля должно потом соответствовать тому месту, где Вы заверяли копию.