Признание родившегося в РФ ребенка во Франции (отец француз, мать русская)

[elfine]

Лё, про прочерк Вы написали сразу, он конечно тоже не облегчает задачу.

По поводу признания после года, там не то, чтобы речь шла именно о праве голоса в вопросах обучения, а об autorité parentale - это целый комплекс прав и обязанностей, там и определение места жительства, и забота о здоровье, и воспитание, и религия и много ещё чего. Но если в семье всё нормально, то и при позднем признании можно все эти права дать отцу, послав совместное заявление от отца и матери в суд. И на практике если семья выглядит благополучной, то никому в садиках и школах и в голову не приходит заглядывать в св-во о рождении и проверять, когда ребёнок был признан, и по факту получается, что отец и так во всех событиях жизни ребёнка участвует. Всплыть факт отсутствия autorité parentale может только в случае серьёзных проблем или конфликта между родителями.

[Лё]

Elfine, спасибо за пояснения. Мы попробуем сейчас решить вопрос без нотариальной копии свидетельства в провинции или у нотариуса, надеюсь все разрешится и мы тогда успеем до года)))

А про прочерк, как объяснили в Москве, это важно, когда признание в обеих странах происходит и изменение оригинала свидетельства о рождении будет соответственно, или в дальнейшем при изменении или даче двойной фамилии ребенкую Пока же признание мы хотим сделать по сути ради признания и облегчения путешествий/визовых вопросов,нежели для смены фамилии

[elfine]

Лё, нотариальную копию российского документа можно сделать в российском консульстве, только надо записаться заранее, но сейчас вроде бы на такие вещи электронную запись взять нетрудно.
Но не факт, что для признания в мэрии или у нотариуса эта копия вообще нужна.

И признание - это только первый этап. Для оформления паспорта понадобится оформить св-во о рождения французского образца, такими св-вами занимается МИД в Нанте, но механизм в Вашем случае не очень понятен. Можно попробовать им позвонить и навести у них справки, когда на руках будет акт признания. Не исключено, что они тоже начнут отправлять вас в консульство Франции.

[Лё]

За подсказку про наше консульство спасибо большое. И почти уверена, что все это не надо, но будем держать в уме.

А про то, что признание-лишь первый шаг я прекрасно понимаю, и знаю, что остальные будут не менее сложными. В Нанте буду скоро сама и все попытаюсь прояснить, главное сначала в Париже (или в провинции) признание сделать!

[Elista]

важно ли признание? простите, возможно, за глупый вопрос. у нас аналогичная ситуация. ребенку год, проживаем в России. в декабре прошлого года сдали апостилированное свид-во о рождении, а также справку о том, что мы являемся родителями ребенка (которую получили в мэрии до его рождения) нанятому юристу во Франции для получения ребенком франц. свид-ва о рождении и пока никаких новостей. Документы, пос словам юриста, находятся в МИДе.

[elfine]

Elista, если Вы уже до рождения заявили в мэрии, что являетесь оба родителями, то это уже было признание. Там наверное фигурировали слова reconnaissance anticipée.

[Лё]

Хоть и с опозданием, но отписываюсь, что действительно для признания отцом-французом своего ребенка кроме его желания и документов вышеперечисленных было ничего не нужно, просто мэрия на мэрию не приходится и специалисты оказались не везде одинаково компетентны.

После признания возникает другой вопрос, как Вы и писали, для процедуры оформления французского паспорта надо свидетельство о рождении французского образца. Сейчас мы его его запросили онлайн в Нанте, ждем-с ответа по почте. Что дальше? Посоветуйте, плиз, где можно почитать грамотное объяснение последующих шагов?

[elfine]

Лё, если я правильно понимаю, что Вы запросили, то св-ва рождении запрашивают он-лайн тогда, когда они уже существуют. У Вас не этот случай. Вы сделали какой-то шаг для создания этого св-ва? Не знаю процедуры, но service central d'état civil в Нанте должна убедиться, что отец - француз, и что ребёнок имеет право на французское гражданство, убедиться в правильной транскрипции фамилий и имён всех участников процесса, потом только издать св-во, после чего его можно заказывать. Или Вы смогли всё это сделать по интернету? Если нет, надо для начала написать или позвонить им, чтобы выяснить порядок действий.

Если св-во уже существует, то дальше ничего сложного, можно идти с ним в мэрию запрашивать паспорт.

[Лё]

Нет, Elfin, на руках у нас только copie conforme из мэрии после признания отцом ребенка, они там нам сами сказали, чтоб убедиться,что все данные верно прошли и уже находятся в Нанте, закажите через какое-то время там документ повторно. Вот мы и заказали и ждем. Причем, при онлайн заказе не было в форме "acte de reconnaissance", а была возможность выбрать только "acte de naissance" по filiation, пока еще не знаю,что получим по почте как ответ на совершенные действия...

Я на данный момент вообще не понимаю тогда, какие шаги нужны для того, чтобы сделать французское свидетельство о рождении ребенка. Как в Нанте хотят и будут убеждаться, что отец француз? Про французские имена и фамилии вовсе никто ничего не пояснил, во французском консульстве в Москве лишь сказали, что надо запрашивать будет у них перевод русского свидетельства о рождении в случае смены фамилии или присвоения двойной, а если у ребенка остается фамилия матери, то и не нужно ничего вовсе...

[elfine]

Лё, я не имела в виду менять фамилии или имена, скорее всего всё так и останется. Просто например когда люди получают гражданство, тот же отдел в Нанте присылает сначала проект св-ва о рождении, чтобы человек убедился, что в написании его всё устраивает, все данные указаны верно. Это не значит, что и в вашем случае так должно быть, возможно они просто могут взять данные из перевода присяжного переводчика.
Мэрия сказала, что данные автоматически идут в Нант, где автоматически заказывается св-во? Хорошо, если это так. Но тогда мэрия по всей логике должна заверить МИД в том, что отец француз. Потому что признать ребёнка может любой человек, любой иностранец. Выше другая участница писала, что доверили эту процедуру юристу. Интересно, что именно в таком случае делал этот юрист. Но судя по срокам, которые она называет, процесс небыстрый, если у них уже почти год прошёл, и никаких новостей. Я бы позвонила в МИД или послала мейл с просьбой объяснить процедуру.