Получение французского гражданства - 4

[Buna]

Сделаите заверенныи перевод свидетельства о рождении и отдаите его.

EHOT, мне очень нравится Ваша идея отдать на гражданство не оригинал, а заверенную копию. (если в префектуре потеряют мой докУмент, в чем я почти уверена, я даже помереть потом не смогу, потому что как бы даже не родилась... )
Имеем: российский оригинал свидетельства о рождении с подшитым к нему апостилем.
Надо: его заверить во Франции, чтобы потом сделать перевод у присяжного переводчика.
Вопрос: к кому я могу обратиться для заверения во Франции? Сходить в местную мэрию и попросить у них снять копию и поставить на нее свою печатку с припиской "копия верна" или идти к французскому нотариусу, чтобы он заверил, что копия аутентична?

[Small_birdie]

Buna, сертифицированный переводчик во Франции заверяет его сам, у него есть полномочия. Не надо в мэрию.

Всё равно оригинал заберут. Напиши заявление заранее, чтобы вернули.
Потеряют, сделаешь дубликат потом. Не переживай, были б мы, бумажки найдутся.

[Муся2010]

если в префектуре потеряют мой докУмент, в чем я почти уверена, я даже помереть потом не смогу, потому что как бы даже не родилась...

Buna, мне недавно мысль подкинули, я сначала удивилась, а потом согласилась: а что ты так волнуешься по поводу свидетельства о рождении? Здесь, во Франции тебе новое дадут, французское, а в России всегда можно новое получить, и апостиль для использования в Россиии не нужен.

[Ptu]

Муся2010, это если вы в России родились. А если вне России, то очень много нюансов с повторным получением свидетельства.