Языковые курсы для Au-pair

[green_fr]

Apolliny, во-первых, в accord de placement есть параграф engagement de la famille, там прописана сумма - туда же можно вписать от руки всё, что вам будет угодно. Во-вторых, есть параграф conditions particulières, куда предлагают вписывать правила отпуска, но туда, очевидно, можно вписывать что попало.

Но самое главное - вам нужна официальная фиксация для чего? Представьте, что семья решила не выполнять обязательства, и не платит - вы в суд пойдёте? А даже если и пойдёте, и вам присудят оплату курсов, вы на них ходить будете? Учитывая, что к тому времени, очевидно, контракт вы уже разорвёте.
Официальная фиксация нужна, чтобы избежать недопонимания. "Ну, вы же мне обещали" - "ничего не помню, ничего я не обещал". А на этом уровне достаточно чётко проговорить обязательства по e-mail. Если человек забудет - вы ему сможете напомнить. А если он будет отпираться - скорее всего, вы сами захотите достаточно быстро уехать из этой семьи, правда?

На практике, мы чётко разделяем contrat de placement - официальная бумага, нужная для получения визы, в который вписываем только самое необходимое для получения документов - и реальный контракт, в котором можно оговаривать любые условия. И обычно этого достаточно. Главное, чётко распишите - что за курсы, какая контора, сколько часов, сколько стоит и т.п. То есть именно то, на чём могут возникнуть разночтения.