Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Leila-765]

здравствуйте ! Я новичок, прочитала много тем и в край запуталась, все пишут по разному . Собираюсь замуж за француза в октябре , в Париже ,собираю документы. 1.Как я поняла certificat de célébat ,это справка о гражданском состоянии,которую я могу взять по месту жительства , а не заказывать через посольство Франции ? 2. Сходили в мерию взяли покет документов , у меня свидетельство о рождении советского образца и выдано в Казахстане , куда запрос отправлять-пол года ждать. Девушка в марии сказала, что раз на всю жизнь сертификат о рождении,то достаточно простого перевода присяжного, про апостиль мне ничего не сказали да я и не спросила ! Подскажите пожалуйста кто через это проходил , надо этот апостиль или нет ?? И не будет ли у меня потом проблем с свидетельством о рождении? Запрос на свежий я все таки для страховки отправила , но его ждать около пол года .

[новичок 14]

Leila-765, сертификат *** лучше брать в российском посольстве в Париже (запись на сайте ). На свидетельство все же необходимо проставить апостиль, так как в дальнейшем оно все равно понадобится с апостилем. В вашем случае можно сделать копию свидетельства по месту жительства в России и поставить апостиль в министерстве юстиции, срок действия этого свидетельства во Франции 6 месяцев, потом надо повторить процедуру, когда понадобится, или же попробовать сделать перевод у присяжного переводчика во Франции со свежей датой перевода ( может пройдет).

[Nadine_]

Подскажите пожалуйста кто через это проходил , надо этот апостиль или нет ?? И не будет ли у меня потом проблем с свидетельством о рождении?

Надо обязательно ставить, тк все равно потом другие инстанции у вас его обязательно попросят его во Франции (CAF, SECU, etc...).