Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3)

[fille77]

подала 28,07 и на сайтк только 80процентов готовности.

не акцентируйте внимание на процентах готовности, они не отражают рельной картины.

Официально 3 месяца на биометрический паспорт но вот в реальности в последнее время как получалось у кого?

в пределах месяца-полтора.

[selleste]

Вечер добрый!
После заполнения эл. анкеты на загран паспорт на 5 лет, в архиве скачиваются несколько"ТРЕБОВАНИй" - в зависимости от кол-ва измененых фамилий.
Что с ними надо делать? Их надо заполнять?

И еще такой вопрос.
если ранее имели другие фамилию, имя, отчество укажите их, когда меняли и где
Указывать все-все - у мой вариант: девичья - по браку - девичья

Спасибо большое

[elfine]

Вечер добрый!
После заполнения эл. анкеты на загран паспорт на 5 лет, в архиве скачиваются несколько"ТРЕБОВАНИй" - в зависимости от кол-ва измененых фамилий.
Что с ними надо делать? Их надо заполнять?

И еще такой вопрос.
если ранее имели другие фамилию, имя, отчество укажите их, когда меняли и где
Указывать все-все - у мой вариант: девичья - по браку - девичья

Фамилию меняла один раз, но никаких требований не распечатывала и не предъявляла, нужно было только само заявление-анкета.

Указывать все-все, государство хочет знать, в какие периоды Вы были ему известны под какими фамилиями. Выглядеть должно так. Нынешняя девичья специально не упоминается, вся анкета всё равно делается на неё. Пишете предыдущую замужнюю и дату и место, когда она снова изменилась на нынешнюю девичью, в том же порядке пишете девичью плюс дату и место, когда она поменялась на замужнюю.

[epsilon]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста - готовлю документы на обмен загранпаспорта. В перечне необходимых документов написано, что все документы на фр,языке кроме всего прочего должны быть нотариально заверены. Это имеется в виду на самом деле у фр. натариуса? А что он конкретно должен в них заверить - соответствие оригиналу? подписи? Спасибо заранее за ответ.

[elfine]

epsilon, это замечание касается не всех документов, а только одного - св-ва о рождении ребёнка. И оно у Вас будет уже заверено нотариальным отделом консульства. Специально заверять ничего не надо.

[epsilon]

epsilon, это замечание касается не всех документов, а только одного - св-ва о рождении ребёнка. И оно у Вас будет уже заверено нотариальным отделом консульства. Специально заверять ничего не надо.

В списке сказано "документЫ" следовательно я так понимаю, что это касается ВСЕХ документов на фр. языке? Или когда мы отдаем в консульство на заверение перевода все документы кроме этого еще и нотариально заверяют?

[elfine]

В списке сказано "документЫ" следовательно я так понимаю, что это касается ВСЕХ документов на фр. языке? Или когда мы отдаем в консульство на заверение перевода все документы кроме этого еще и нотариально заверяют?

Да, заверение перевода считается нотариальным, этим занимается нотариальный отдел. Что бы там ни было написано с какой-либо буквой, это написано после одного-единственного пункта, а не относится ко всему списку, посмотрите ещё раз, если хотите. И такой документ у Вас всё равно только один, множественное число может касаться всех посетителей или особых случаев, когда иностранных документов у ребёнка несколько, Вас это волновать не должно. Вы можете настаивать на своём понимании или поверить на слово людям, которые меняли паспорта уже с добрый десяток раз или просмотреть тему, этот вопрос в ней тоже не раз задавался. Иностранных документов не так уж и много. Есть ещё документ о легальном пребывании во Франции, но его ни заверять, ни переводить не надо, подаётся простая фотокопия. Поэтому ещё раз, ничего специально переводить и заверять не нужно. Имеется в виду св-во о рождении ребёнка с печатью о российском гражданстве. Если оно есть на руках, то оно уже и переведено, и заверено.

[epsilon]

elfine, извините, пожалуйста, если мои слова показались резкими, я вовсе не хотела к чему то придраться или тп... Напротив, именно потому, что я как раз доверяю вашей информации поэтому и спрашиваю, иначе бы сюда не писала. Просто боюсь, что каких то документов не хватит в день подачи и придется всю процедуру снова начинать. А мы живем далеко... А что на самом деле можно предоставить документ, подтверждающий проживание во франции без перевода? Просто везде у них написано, что все документы на ин.языке должны быть переведены.....

[fille77]

А что на самом деле можно предоставить документ, подтверждающий проживание во франции без перевода?

совершенно верно, переводить не надо.

[elfine]

epsilon, для этого документа нужна фотокопия. Её можно даже сделать на месте за 20 сантимов. Были даже такие времена, когда этого документа не было в списке. Его предоставление не относится к требованиям, обозначенным в законе, поэтому и строгих формальностей вокруг него нет, просто, грубо говоря, вычисляют или отсеивают нелегалов, усложняют им жизнь.

[epsilon]

fille77, elfine спасибо большое за информацию, это сэкономит мне время

[Narine]

уважаемые форумчане!
готовлю анкету на биометрический паспорт на 10 лет. и на сайте консульства в Марселе написано, что для работающих анкета-заявление подлежит зеверению по месту работы. что это значит? нужно поставить печать и подпись на соответствующем пункте в анкете?

[fille77]

что для работающих анкета-заявление подлежит зеверению по месту работы. что это значит? нужно поставить печать и подпись на соответствующем пункте в анкете?

не нужно ничего заверять по месту работы, информация старая, не ообращайте внимания.

[elfine]

Narine, это не сайт консульства в Марселе такое пишет. Это универсальный портал, где информация может касаться людей, проживающих в самых разных странах. Это требование например может быть актуально для россиян, проживающих в России. В консульствах РФ во Франции такого требования не было никогда с момента появления сайтов консульств в интернете, по крайней мере в последние 17 лет точно.

[fille77]

на сайте консульства в Марселе написано, что для работающих анкета-заявление подлежит зеверению по месту работы. что это значит? нужно поставить печать и подпись на соответствующем пункте в анкете?

у них на сайте нет такого требования. http://marseille.mid.ru/41-biopasport#vzr
Где именно Вы нашли такое требование?

[elfine]

https://zp.midpass.ru/

[Narine]

http://marseillemid.fr/ru/home/41-biopasport

внизу страницы есть "Инструкция по заполнению анкеты и наиболее распространенные ошибки"
дальше в пункте 14 среди прочего:

"Дополнительный лист заполняется полностью - все пункты на обеих страницах, так же подлежит заверению по месту работы (для работающих)"

но если в реальности не тьребуют никакого заверения по месту работы - тем лучше

спасибо всем за ответы.

[epsilon]

Просветите пожалуйста, кто уже делал загранпаспорт ребенку. В списке документов есть один пункт - предоставить документ подтверждающий гражданство России (то есть свид. о рождении) ребенка и другой пункт - предоставить документ, подтверждающий права законного представителя (то есть снова свид. о рождении). Скажите - это может быть следовательно один и тот же документ (оригинал и две копии) или во втором случае нужно снова взять свежее свидетельство, апостилировать, перевести, заверить..... Просто тогда на нем не будет пометки о принятии в гражданство ребенка? Заранее благодарю за содействие.

[fille77]

Скажите - это может быть следовательно один и тот же документ (оригинал и две копии)

один и тот же документ: св-во о рождении с гербовой печатью, плюс одна копия.

во втором случае нужно снова взять свежее свидетельство, апостилировать, перевести, заверить..... Просто тогда на нем не будет пометки о принятии в гражданство ребенка?

ничего не нужно повторно переводить и апостилировать. Храните оригинал св-ва о рождении с пометкой о гражданстве как зеницу ока, копию отдавайте, а оригинал всегда у Вас будет храниться.